எரேமியா 5:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 5:8
அவர்கள் கொழுத்த குதிரைகளைப்போல் காலமே எழும்பி, அவனவன் தன்தன் அயலானுடைய பெண்ஜாதியின் பின்னாலே கனைக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கொழுத்த குதிரைகளைப்போல காலமே எழும்பி, அவனவன் தன்தன் அயலானுடைய மனைவியின் பின்னால் கனைக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் குதிரைகளைப்போன்று இருக்கிறார்கள். அவர்கள் மிகுதியாக உணவு உண்கின்றனர். துணையோடு உறவுகொள்ள தயாராகின்றனர். அவர்கள் அயலானின் மனைவியை இச்சையோடு அழைக்கிற குதிரைகளைப்போன்று, இருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽தின்று கொழுத்து மோக வெறி கொண்ட␢ குதிரைகள்போல்,␢ ஒவ்வொருவனும் தனக்கு␢ அடுத்திருப்பவன் மனைவியை நோக்கிக்␢ கனைக்கிறான்.⁾

⇦ Jeremiah 5:7 Jeremiah 5 Jeremiah 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

American Standard Version (ASV)
They were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

Bible in Basic English (BBE)
They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour’s wife.

Darby English Bible (DBY)
[As] well fed horses, they roam about, every one neigheth after his neighbour’s wife.

World English Bible (WEB)
They were as fed horses roaming at large; everyone neighed after his neighbor’s wife.

Young’s Literal Translation (YLT)
Fed horses — they have been early risers, Each to the wife of his neighbour they neigh.

எரேமியா Jeremiah 5:8
அவர்கள் கொழுத்த குதிரைகளைப்போல் காலமே எழும்பி, அவனவன் தன்தன் அயலானுடைய பெண்ஜாதியின் பின்னாலே கனைக்கிறான்.
They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.

They were	סוּסִ֥ים	sûsîm	soo-SEEM
as fed	מְיֻזָּנִ֖ים	mĕyuzzānîm	meh-yoo-za-NEEM
horses	מַשְׁכִּ֣ים	maškîm	mahsh-KEEM
morning: the in	הָי֑וּ	hāyû	ha-YOO
every one	אִ֛ישׁ	ʾîš	eesh
neighed	אֶל	ʾel	el
after	אֵ֥שֶׁת	ʾēšet	A-shet
his neighbour's	רֵעֵ֖הוּ	rēʿēhû	ray-A-hoo
wife.	יִצְהָֽלוּ׃	yiṣhālû	yeets-ha-LOO