எரேமியா 50:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 50:10
கல்தேயா கொள்ளையாகும்; அதைக் கொள்ளையிடுகிறவர்கள் எல்லாரும் பரிபூரணமடைவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
கல்தேயா கொள்ளையாகும்: அதைக் கொள்ளையிடுகிறவர்கள் எல்லோரும் பரிபூரணமடைவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
பகைவர்கள் கல்தேயர் ஜனங்களின் செல்வமெல்லாவற்றையும் எடுப்பார்கள். அவ்வீரர்கள் அவர்கள் விரும்பும் எல்லாவற்றையும் எடுப்பார்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

திருவிவிலியம்
கல்தேயா சூறையாடப்படும்; அதைக் கொள்ளையிடுவோர் அனைவரும் நிறைவு பெறுவர், என்கிறார் ஆண்டவர்.⒫

⇦ Jeremiah 50:9 Jeremiah 50 Jeremiah 50:11 ⇨

King James Version (KJV)
And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Chaldea shall be a spoil: all the spoilers thereof shall be satiated, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.

எரேமியா Jeremiah 50:10
கல்தேயா கொள்ளையாகும்; அதைக் கொள்ளையிடுகிறவர்கள் எல்லாரும் பரிபூரணமடைவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

And Chaldea	וְהָיְתָ֥ה	wĕhāytâ	veh-hai-TA
shall be	כַשְׂדִּ֖ים	kaśdîm	hahs-DEEM
a spoil:	לְשָׁלָ֑ל	lĕšālāl	leh-sha-LAHL
all	כָּל	kāl	kahl
spoil that	שֹׁלְלֶ֥יהָ	šōlĕlêhā	shoh-leh-LAY-ha
her shall be satisfied,	יִשְׂבָּ֖עוּ	yiśbāʿû	yees-BA-oo
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA