எரேமியா 51:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 51:26
மூலைக்கல்லுக்காகிலும் அஸ்திபாரக்கல்லுக்காகிலும் ஒரு கல்லையும் உன்னிலிருந்து எடுக்கமாட்டார்கள்; நீ என்றென்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலமாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
மூலைக்கல்லுக்காகிலும் அஸ்திபாரக் கல்லுக்காகிலும் ஒரு கல்லையும் உன்னிலிருந்து எடுக்கமாட்டார்கள்; நீ என்றென்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கிற இடமாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் கட்டிடத்திற்கு அஸ்திவாரம் ஆக்க பாபிலோனிலிருந்து எந்த கல்லையும் எடுக்கமாட்டார்கள். ஜனங்கள் மூலைக்கல்லுக்குப் போதுமான அளவு பெரிய கல்லைக் கண்டுப்பிடிக்கமாட்டார்கள். ஏனென்றால், உனது நகரமானது கற்களின் குவியலாக என்றென்றைக்கும் இருக்கும்” கர்த்தர் இவற்றைக் கூறினார்.

திருவிவிலியம்
⁽மூலைக்கல் என்றோ, அடிக்கல் என்றோ,␢ உன்னிடமிருந்து கல் எடுக்கப்படாது;␢ நீ என்றும் பாழடைந்தே கிடப்பாய்,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Jeremiah 51:25 Jeremiah 51 Jeremiah 51:27 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And they will not take from you a stone for the angle of a wall or the base of a building; but you will be a waste place for ever, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; for thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they take not out of thee a stone for a corner, And a stone for foundations, For desolations age-during art thou, An affirmation of Jehovah.

எரேமியா Jeremiah 51:26
மூலைக்கல்லுக்காகிலும் அஸ்திபாரக்கல்லுக்காகிலும் ஒரு கல்லையும் உன்னிலிருந்து எடுக்கமாட்டார்கள்; நீ என்றென்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலமாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

And they shall not	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
take	יִקְח֤וּ	yiqḥû	yeek-HOO
of	מִמְּךָ֙	mimmĕkā	mee-meh-HA
stone a thee	אֶ֣בֶן	ʾeben	EH-ven
for a corner,	לְפִנָּ֔ה	lĕpinnâ	leh-fee-NA
stone a nor	וְאֶ֖בֶן	wĕʾeben	veh-EH-ven
for foundations;	לְמֽוֹסָד֑וֹת	lĕmôsādôt	leh-moh-sa-DOTE
but	כִּֽי	kî	kee
be shalt thou	שִׁמְמ֥וֹת	šimmôt	sheem-MOTE
desolate	עוֹלָ֛ם	ʿôlām	oh-LAHM
for ever,	תִּֽהְיֶ֖ה	tihĕye	tee-heh-YEH
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA