எரேமியா 51:27
தேசத்திலே கொடியேற்றுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள் எக்காளம் ஊதுங்கள்; ஜாதிகளை அதற்கு விரோதமாக ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; ஆரராத், மின்னி, அஸ்கெனாஸ் என்னும் ராஜ்யங்களை அதற்கு விரோதமாகத் தளகர்த்தனுக்குப் பட்டங்கட்டுங்கள்; சுணையுள்ள வெட்டுக்கிளிகள்போன்ற குதிரைகளை வரப்பண்ணுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தேசத்தில் கொடியேற்றுங்கள்; மக்களுக்குள் எக்காளம் ஊதுங்கள்; மக்களை அதற்கு விரோதமாக ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; ஆரராத், மின்னி, அஸ்கெனாஸ் என்னும் ராஜ்யங்களை அதற்கு விரோதமாக வரவழையுங்கள்; அதற்கு விரோதமாகத் தளகர்த்தனுக்குப் பட்டங்கட்டுங்கள்; அரிப்புள்ள வெட்டுக்கிளிகள்போன்ற குதிரைகளை வரச்செய்யுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“இந்நாட்டில் போர்க்கொடியை ஏற்றுங்கள்! அனைத்து நாடுகளிலும் எக்காளத்தை ஊதுங்கள்! பாபிலோனுக்கு எதிராகச் சண்டை செய்ய தேசங்களைத் தயார் செய்யுங்கள்! அந்த இராஜ்யங்களைப் பாபிலோனுக்கு எதிராகப் போரிட அழையுங்கள். ஆரராத், மின்னி, அஸ்கெனாஸ். அதற்கு எதிராகப் படை நடத்திச்செல்ல ஒரு தளபதியைத் தேர்ந்தெடு. வெட்டுக்கிளிக் கூட்டத்தைப்போன்ற குதிரைகளை ஏராளமாக அனுப்பு.
திருவிவிலியம்
⁽மண்ணுலகின்மேல் கொடி ஏற்றுங்கள்;␢ மக்களினங்கள் நடுவில்␢ எக்காளம் ஊதுங்கள்;␢ அதனை எதிர்த்துப் போரிட␢ மக்களினங்களைத் தயார் செய்யுங்கள்;␢ அதனை எதிர்க்குமாறு␢ அரராத்து, மின்னி, அஸ்கனாசு␢ ஆகிய அரசுகளுக்கு␢ அழைப்பு விடுங்கள்;␢ அதற்கு எதிராய்த்␢ தானைத் தலைவனை ஏற்படுத்துங்கள்.␢ வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம்போல்␢ குதிரைகளைக் கொணருங்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
American Standard Version (ASV)
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.
Bible in Basic English (BBE)
Let a flag be lifted up in the land, let the horn be sounded among the nations, make the nations ready against her; get the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her, make ready a scribe against her; let the horses come up against her like massed locusts.
Darby English Bible (DBY)
Lift up a banner in the land, blow the trumpet among the nations, prepare nations against her; call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the bristly caterpillars.
World English Bible (WEB)
Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.
Young’s Literal Translation (YLT)
Lift ye up an ensign in the land, Blow a trumpet among nations, Sanctify against it nations, Summon against it the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz, Appoint against it an infant head, Cause the horse to ascend as the rough cankerworm.
எரேமியா Jeremiah 51:27
தேசத்திலே கொடியேற்றுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள் எக்காளம் ஊதுங்கள்; ஜாதிகளை அதற்கு விரோதமாக ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; ஆரராத், மின்னி, அஸ்கெனாஸ் என்னும் ராஜ்யங்களை அதற்கு விரோதமாகத் தளகர்த்தனுக்குப் பட்டங்கட்டுங்கள்; சுணையுள்ள வெட்டுக்கிளிகள்போன்ற குதிரைகளை வரப்பண்ணுங்கள்.
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
| Set ye up | שְׂאוּ | śĕʾû | seh-OO |
| a standard | נֵ֣ס | nēs | nase |
| land, the in | בָּאָ֗רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| blow | תִּקְע֨וּ | tiqʿû | teek-OO |
| the trumpet | שׁוֹפָ֤ר | šôpār | shoh-FAHR |
| nations, the among | בַּגּוֹיִם֙ | baggôyim | ba-ɡoh-YEEM |
| prepare | קַדְּשׁ֤וּ | qaddĕšû | ka-deh-SHOO |
| the nations | עָלֶ֙יהָ֙ | ʿālêhā | ah-LAY-HA |
| against | גּוֹיִ֔ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
| together call her, | הַשְׁמִ֧יעוּ | hašmîʿû | hahsh-MEE-oo |
| against | עָלֶ֛יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| kingdoms the her | מַמְלְכ֥וֹת | mamlĕkôt | mahm-leh-HOTE |
| of Ararat, | אֲרָרַ֖ט | ʾărāraṭ | uh-ra-RAHT |
| Minni, | מִנִּ֣י | minnî | mee-NEE |
| and Ashchenaz; | וְאַשְׁכְּנָ֑ז | wĕʾaškĕnāz | veh-ash-keh-NAHZ |
| appoint | פִּקְד֤וּ | piqdû | peek-DOO |
| a captain | עָלֶ֙יהָ֙ | ʿālêhā | ah-LAY-HA |
| against | טִפְסָ֔ר | ṭipsār | teef-SAHR |
| horses the cause her; | הַֽעֲלוּ | haʿălû | HA-uh-loo |
| to come up | ס֖וּס | sûs | soos |
| as the rough | כְּיֶ֥לֶק | kĕyeleq | keh-YEH-lek |
| caterpillers. | סָמָֽר׃ | sāmār | sa-MAHR |
Tags தேசத்திலே கொடியேற்றுங்கள் ஜாதிகளுக்குள் எக்காளம் ஊதுங்கள் ஜாதிகளை அதற்கு விரோதமாக ஆயத்தப்படுத்துங்கள் ஆரராத் மின்னி அஸ்கெனாஸ் என்னும் ராஜ்யங்களை அதற்கு விரோதமாகத் தளகர்த்தனுக்குப் பட்டங்கட்டுங்கள் சுணையுள்ள வெட்டுக்கிளிகள்போன்ற குதிரைகளை வரப்பண்ணுங்கள்
எரேமியா 51:27 Concordance எரேமியா 51:27 Interlinear எரேமியா 51:27 Image