எரேமியா 51:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 51:4
குத்திப்போடப்பட்டவர்கள் கல்தேயரின் தேசத்திலும், கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் அதின் வீதிகளிலும் விழுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
குத்திப்போடப்பட்டவர்கள் கல்தேயரின் தேசத்திலும், கொலை செய்யப்பட்டவர்கள் அதின் வீதிகளிலும் விழுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கல்தேயர்களின் தேசத்தில் பாபிலோனிய வீரர்கள் கொல்லப்படுவார்கள். அவர்கள் மோசமாக பாபிலோன் தெருக்களில் காயம் அடைவார்கள்.”

திருவிவிலியம்
⁽கொலையுண்டோர் கல்தேயரின் நாட்டில்␢ வீழ்ந்து கிடப்பர்.␢ காயமடைந்தோர்␢ அதன் தெருக்களில் கிடப்பர்.⁾

⇦ Jeremiah 51:3 Jeremiah 51 Jeremiah 51:5 ⇨

King James Version (KJV)
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

American Standard Version (ASV)
And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

Bible in Basic English (BBE)
And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.

Darby English Bible (DBY)
And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

World English Bible (WEB)
They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

Young’s Literal Translation (YLT)
And fallen have the wounded in the land of the Chaldeans, And the pierced-through in her streets.

எரேமியா Jeremiah 51:4
குத்திப்போடப்பட்டவர்கள் கல்தேயரின் தேசத்திலும், கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் அதின் வீதிகளிலும் விழுவார்கள்.
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

Thus the slain	וְנָפְל֥וּ	wĕnoplû	veh-nofe-LOO
shall fall	חֲלָלִ֖ים	ḥălālîm	huh-la-LEEM
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Chaldeans, the of	כַּשְׂדִּ֑ים	kaśdîm	kahs-DEEM
through thrust are that they and	וּמְדֻקָּרִ֖ים	ûmĕduqqārîm	oo-meh-doo-ka-REEM
in her streets.	בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃	bĕḥûṣôtêhā	beh-hoo-tsoh-TAY-ha