எரேமியா 51:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 51:40
அவர்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போலவும், ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும், வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைப்போலவும் அடிக்கப்பட இறங்கிப்போகப் பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும், ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும், வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைப்போலவும் அடிக்கப்பட இறங்கிப்போகச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
“பாபிலோன் கொல்லப்படுவதற்காகக் காத்திருக்கும். ஆட்டுக்குட்டிகள், ஆட்டுக் கடாக்கள், வெள்ளாடுகள் போன்றிருக்கும். நான் அவற்றை வெட்டுவதற்குக் கொண்டு செல்வேன்.

திருவிவிலியம்
⁽செம்மறிக்குட்டிகள்,␢ ஆட்டுக்கிடாய்கள்,␢ வெள்ளாட்டுக் கிடாய்களைப் போன்று,␢ நான் அவர்களைக்␢ கொலைக் களத்திற்குக்␢ கொண்டுபோவேன்.⁾

⇦ Jeremiah 51:39 Jeremiah 51 Jeremiah 51:41 ⇨

King James Version (KJV)
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

American Standard Version (ASV)
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.

Bible in Basic English (BBE)
I will make them go down to death like lambs, like he-goats together.

Darby English Bible (DBY)
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.

World English Bible (WEB)
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

Young’s Literal Translation (YLT)
I cause them to go down as lambs to slaughter, As rams with he-goats.

எரேமியா Jeremiah 51:40
அவர்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போலவும், ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும், வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைப்போலவும் அடிக்கப்பட இறங்கிப்போகப் பண்ணுவேன்.
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

I will bring them down	אֽוֹרִידֵ֖ם	ʾôrîdēm	oh-ree-DAME
like lambs	כְּכָרִ֣ים	kĕkārîm	keh-ha-REEM
slaughter, the to	לִטְב֑וֹחַ	liṭbôaḥ	leet-VOH-ak
like rams	כְּאֵילִ֖ים	kĕʾêlîm	keh-ay-LEEM
with	עִם	ʿim	eem
he goats.	עַתּוּדִֽים׃	ʿattûdîm	ah-too-DEEM