எரேமியா 52:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 52:8
ஆனாலும் கல்தேயருடைய இராணுவத்தார் ராஜாவைப் பின்தொடர்ந்து, எரிகோவின் சமனான பூமியில் சிதேக்கியாவைக் கிட்டினார்கள்; அப்பொழுது அவனுடைய இராணுவத்தார் எல்லாரும் அவனைவிட்டு சிதறிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் கல்தேயருடைய படைவீரர்கள் ராஜாவைப் பின்தொடர்ந்து, எரிகோவின் சமமான பூமியில் சிதேக்கியாவை நெருங்கினார்கள்; அப்பொழுது அவனுடைய படைவீரர்கள் எல்லோரும் அவனைவிட்டுச் சிதறிப்போயிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பாபிலோனியப்படை அரசன் சிதேக்கியாவைத் துரத்தியது. எரிகோ சமவெளியில் அவர்கள் அவனைப் பிடித்தனர். அவனோடு வந்த வீரர்கள் ஓடிப்போய்விட்டனர்.

திருவிவிலியம்
கல்தேயப்படையினர் அரசன் செதேக்கியாவைப் பின்தொடர்ந்து, எரிகோ சமவெளியில் அவனைப் பிடித்தனர்; அவனது படை முழுவதும் அவனை விட்டுச் சிதறி ஓடிற்று.

⇦ Jeremiah 52:7 Jeremiah 52 Jeremiah 52:9 ⇨

King James Version (KJV)
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

American Standard Version (ASV)
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

Bible in Basic English (BBE)
And the Chaldaean army went after King Zedekiah and overtook him on the other side of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.

Darby English Bible (DBY)
And the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

World English Bible (WEB)
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the forces of the Chaldeans pursue after the king, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and all his forces have been scattered from him,

எரேமியா Jeremiah 52:8
ஆனாலும் கல்தேயருடைய இராணுவத்தார் ராஜாவைப் பின்தொடர்ந்து, எரிகோவின் சமனான பூமியில் சிதேக்கியாவைக் கிட்டினார்கள்; அப்பொழுது அவனுடைய இராணுவத்தார் எல்லாரும் அவனைவிட்டு சிதறிப்போனார்கள்.
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

But the army	וַיִּרְדְּפ֤וּ	wayyirdĕpû	va-yeer-deh-FOO
of the Chaldeans	חֵיל	ḥêl	hale
pursued	כַּשְׂדִּים֙	kaśdîm	kahs-DEEM
after	אַחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
the king,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and overtook	וַיַּשִּׂ֥יגוּ	wayyaśśîgû	va-ya-SEE-ɡoo
	אֶת	ʾet	et
Zedekiah	צִדְקִיָּ֖הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
in the plains	בְּעַֽרְבֹ֣ת	bĕʿarbōt	beh-ar-VOTE
of Jericho;	יְרֵח֑וֹ	yĕrēḥô	yeh-ray-HOH
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
his army	חֵיל֔וֹ	ḥêlô	hay-LOH
was scattered	נָפֹ֖צוּ	nāpōṣû	na-FOH-tsoo
from	מֵעָלָֽיו׃	mēʿālāyw	may-ah-LAIV