எரேமியா 6:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 6:4
அவளுக்கு விரோதமாய் யுத்தஞ்செய்ய ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்றும், மத்தியானத்தில்தானே நாம் போயேறும்படிக்கு எழுந்திருங்கள்; ஐயோ! பொழுது சாய்ந்து, அந்தி நிழல்கள் நீண்டுபோகிறதே;

Tamil Indian Revised Version
அவளுக்கு விரோதமாய் போர்செய்ய ஆயத்தம்செய்யுங்கள் என்றும், மத்தியானத்தில்தானே நாம் போய்ச்சேருவதற்கு எழுந்திருங்கள்; ஐயோ! பொழுது சாய்ந்து, மாலைநேர நிழல்கள் நீண்டுபோகிறதே;

Tamil Easy Reading Version
“எருசலேமிற்கு எதிராகப் போராடத் தயாராகுங்கள். எழுந்திருங்கள்! நாம் மதிய நேரத்தில் நகரத்தைத் தாக்குவோம்; ஆனால் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. மாலை நிழல் நீளமாக வளர்ந்துக்கொண்டிருக்கின்றது.

திருவிவிலியம்
⁽“அவளுக்கு எதிராய்ப்␢ போருக்குத் தயாராகுங்கள்;␢ எழுந்திருங்கள்;␢ நண்பகலில் எதிர்த்துச் செல்வோம்;␢ ஐயோ! பொழுது சாய்கின்றதே!␢ மாலை நேரத்து நிழல்கள்␢ நீள்கின்றனவே!⁾

⇦ Jeremiah 6:3 Jeremiah 6 Jeremiah 6:5 ⇨

King James Version (KJV)
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.

American Standard Version (ASV)
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day declineth, for the shadows of the evening are stretched out.

Bible in Basic English (BBE)
Make war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out.

Darby English Bible (DBY)
Prepare war against her. Arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day hath declined, for the shadows of the evening are lengthening.

World English Bible (WEB)
Prepare you war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! for the day declines, for the shadows of the evening are stretched out.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sanctify ye against her the battle, Rise, and we go up at noon. Wo to us, for turned hath the day, For stretched out are the shades of evening,

எரேமியா Jeremiah 6:4
அவளுக்கு விரோதமாய் யுத்தஞ்செய்ய ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்றும், மத்தியானத்தில்தானே நாம் போயேறும்படிக்கு எழுந்திருங்கள்; ஐயோ! பொழுது சாய்ந்து, அந்தி நிழல்கள் நீண்டுபோகிறதே;
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.

Prepare	קַדְּשׁ֤וּ	qaddĕšû	ka-deh-SHOO
ye war	עָלֶ֙יהָ֙	ʿālêhā	ah-LAY-HA
against	מִלְחָמָ֔ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
her; arise,	ק֖וּמוּ	qûmû	KOO-moo
up go us let and	וְנַעֲלֶ֣ה	wĕnaʿăle	veh-na-uh-LEH
at noon.	בַֽצָּהֳרָ֑יִם	baṣṣāhŏrāyim	va-tsa-hoh-RA-yeem
Woe	א֥וֹי	ʾôy	oy
for us! unto	לָ֙נוּ֙	lānû	LA-NOO
the day	כִּי	kî	kee
goeth away,	פָנָ֣ה	pānâ	fa-NA
for	הַיּ֔וֹם	hayyôm	HA-yome
shadows the	כִּ֥י	kî	kee
of the evening	יִנָּט֖וּ	yinnāṭû	yee-na-TOO
are stretched out.	צִלְלֵי	ṣillê	tseel-LAY
	עָֽרֶב׃	ʿāreb	AH-rev