எரேமியா 7:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 7:11
என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட இந்த ஆலயம் உங்கள் பார்வைக்குக் கள்ளர்குகையாயிற்றோ? இதோ, நானும் இதைக் கண்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
என் பெயர் சூட்டப்பட்ட இந்த ஆலயம் உங்கள் பார்வைக்குக் கள்ளர் குகையானதோ? இதோ, நானும் இதைக் கண்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த ஆலயம் எனது நாமத்தால் அழைக்கப்படுகின்றது. இந்த ஆலயம் உங்களுக்கு, கள்ளர் பதுங்கும் இடமே ஒழிய, வேறு எதுவுமில்லையா? நான் உங்களை கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

திருவிவிலியம்
என் பெயர் விளங்கும் இந்தக் கோவில் உங்கள் பார்வையில் கள்வரின் குகையாகிவிட்டதோ? நானும் பார்த்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறேன்,” என்கிறார் ஆண்டவர்.

⇦ Jeremiah 7:10 Jeremiah 7 Jeremiah 7:12 ⇨

King James Version (KJV)
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Has this house, which is named by my name, become a hole of thieves to you? Truly I, even I, have seen it, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Is this house, which is called by my name, a den of robbers in your eyes? Even I, behold, I have seen it, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
A den of burglars hath this house, On which My name is called, been in your eyes? Even I, lo, I have seen, an affirmation of Jehovah.

எரேமியா Jeremiah 7:11
என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட இந்த ஆலயம் உங்கள் பார்வைக்குக் கள்ளர்குகையாயிற்றோ? இதோ, நானும் இதைக் கண்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

Is this	הַמְעָרַ֣ת	hamʿārat	hahm-ah-RAHT
house,	פָּרִצִ֗ים	pāriṣîm	pa-ree-TSEEM
which	הָיָ֨ה	hāyâ	ha-YA
is called	הַבַּ֧יִת	habbayit	ha-BA-yeet
by	הַזֶּ֛ה	hazze	ha-ZEH
my name,	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
become	נִקְרָֽא	niqrāʾ	neek-RA
a den	שְׁמִ֥י	šĕmî	sheh-MEE
robbers of	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
in your eyes?	בְּעֵינֵיכֶ֑ם	bĕʿênêkem	beh-ay-nay-HEM
Behold,	גַּ֧ם	gam	ɡahm
even	אָנֹכִ֛י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
I	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
have seen	רָאִ֖יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
it, saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA