எரேமியா 7:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 7:5
நீங்கள் உங்கள் வழிகளையும் உங்கள் கிரியைகளையும் நன்றாய்ச் சீர்ப்படுத்தி, நீங்கள் மனுஷனுக்கும் மனுஷனுக்குமுள்ள வழக்கை நியாயமாய்த் தீர்த்து,

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் உங்கள் வழிகளையும் உங்கள் செயல்களையும் நன்றாக ஒழுங்குபடுத்தி, நீங்கள் மனிதனுக்கும் மனிதனுக்குமுள்ள வழக்கை நியாயமாய்த் தீர்த்து,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களது வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொண்டு நற் செயல்களைச் செய்தால், நான் உங்களை இந்த இடத்தில் வாழவிடுவேன். நீங்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் நியாயமாக இருக்கவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் உங்கள் வழிகளையும் செயல்களையும் முற்றிலும் சீர்ப்படுத்திக் கொண்டால், ஒருவர் ஒருவரோடு முற்றிலும் நேர்மையுடன் நடந்துகொண்டால்,

⇦ Jeremiah 7:4 Jeremiah 7 Jeremiah 7:6 ⇨

King James Version (KJV)
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

American Standard Version (ASV)
For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

Bible in Basic English (BBE)
For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;

Darby English Bible (DBY)
But if ye thoroughly amend your ways and your doings, if ye really do justice between a man and his neighbour,

World English Bible (WEB)
For if you thoroughly amend your ways and your doings; if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

Young’s Literal Translation (YLT)
For, if ye do thoroughly amend your ways and your doings, If ye do judgment thoroughly Between a man and his neighbour,

எரேமியா Jeremiah 7:5
நீங்கள் உங்கள் வழிகளையும் உங்கள் கிரியைகளையும் நன்றாய்ச் சீர்ப்படுத்தி, நீங்கள் மனுஷனுக்கும் மனுஷனுக்குமுள்ள வழக்கை நியாயமாய்த் தீர்த்து,
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

For	כִּ֤י	kî	kee
if	אִם	ʾim	eem
ye throughly	הֵיטֵיב֙	hêṭêb	hay-TAVE
amend	תֵּיטִ֔יבוּ	têṭîbû	tay-TEE-voo
	אֶת	ʾet	et
your ways	דַּרְכֵיכֶ֖ם	darkêkem	dahr-hay-HEM
and your doings;	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
if	מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם	maʿallêkem	ma-al-lay-HEM
ye throughly	אִם	ʾim	eem
execute	עָשׂ֤וֹ	ʿāśô	ah-SOH
judgment	תַֽעֲשׂוּ֙	taʿăśû	ta-uh-SOO
between	מִשְׁפָּ֔ט	mišpāṭ	meesh-PAHT
man a	בֵּ֥ין	bên	bane
and his neighbour;	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
	רֵעֵֽהוּ׃	rēʿēhû	ray-ay-HOO