எரேமியா 8:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 8:21
என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் காயங்களினால் நானும் காயப்பட்டேன்; கரிகறுத்திருக்கிறேன்; திகைப்பு என்னைப் பிடித்தது.

Tamil Indian Revised Version
என் மக்களாகிய மகளின் காயங்களினால் நானும் காயப்பட்டேன்; கரிகறுத்திருக்கிறேன்; திகைப்பு என்னைப் பிடித்தது.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஜனங்கள் காயப்பட்டிருக்கிறார்கள். எனவே நானும் காயப்பட்டிருக்கிறேன். நான் பேசுவதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் மகளாகிய␢ மக்களுக்கு ஏற்பட்ட முறிவு␢ எனக்கே ஏற்பட்டதாகும்.␢ நான் துயருறுகிறேன்.␢ திகில் என்னைப் பற்றிக் கொண்டுள்ளது.⁾

⇦ Jeremiah 8:20 Jeremiah 8 Jeremiah 8:22 ⇨

King James Version (KJV)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

American Standard Version (ASV)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

Bible in Basic English (BBE)
For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

Darby English Bible (DBY)
— For the breach of the daughter of my people am I crushed; I go mourning; astonishment hath taken hold of me.

World English Bible (WEB)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

Young’s Literal Translation (YLT)
For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

எரேமியா Jeremiah 8:21
என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் காயங்களினால் நானும் காயப்பட்டேன்; கரிகறுத்திருக்கிறேன்; திகைப்பு என்னைப் பிடித்தது.
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

For	עַל	ʿal	al
the hurt	שֶׁ֥בֶר	šeber	SHEH-ver
daughter the of	בַּת	bat	baht
of my people	עַמִּ֖י	ʿammî	ah-MEE
hurt; I am	הָשְׁבָּ֑רְתִּי	hošbārĕttî	hohsh-BA-reh-tee
I am black;	קָדַ֕רְתִּי	qādartî	ka-DAHR-tee
astonishment	שַׁמָּ֖ה	šammâ	sha-MA
hold taken hath	הֶחֱזִקָֽתְנִי׃	heḥĕziqātĕnî	heh-hay-zee-KA-teh-nee