எரேமியா 9:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 9:25
இதோ, நாட்கள் வரும்; அப்பொழுது விருத்தசேதனமில்லாதவர்களோடுங்கூட விருத்தசேதனமுள்ள யாவரையும்,

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நாட்கள் வரும்; அப்பொழுது விருத்தசேதனமில்லாதவர்களுடன் விருத்தசேதனமுள்ள அனைவரையும்,

Tamil Easy Reading Version
“சரீரத்தில் மட்டும் விருத்தசேதனம் பண்ணிக் கொண்டவர்களை நான் தண்டிக்கப்போகிற காலம் வந்துகொண்டிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
இதோ! நாள்கள் வருகின்றன, என்கிறார் ஆண்டவர். அப்போது நான் உடலில் மட்டும் விருத்தசேதனம் செய்திருப்போர் அனைவரையும் தண்டிப்பேன்.

⇦ Jeremiah 9:24 Jeremiah 9 Jeremiah 9:26 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

American Standard Version (ASV)
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in `their’ uncircumcision:

Bible in Basic English (BBE)
See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;

Darby English Bible (DBY)
Behold, days are coming, saith Jehovah, when I will visit all [them that are] circumcised with the uncircumcised;

World English Bible (WEB)
Behold, the days come, says Yahweh, that I will punish all those who are circumcised in [their] uncircumcision:

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, days are coming — an affirmation of Jehovah, And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

எரேமியா Jeremiah 9:25
இதோ, நாட்கள் வரும்; அப்பொழுது விருத்தசேதனமில்லாதவர்களோடுங்கூட விருத்தசேதனமுள்ள யாவரையும்,
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

Behold,	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
the days	יָמִ֥ים	yāmîm	ya-MEEM
come,	בָּאִ֖ים	bāʾîm	ba-EEM
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
punish will I that	וּפָ֣קַדְתִּ֔י	ûpāqadtî	oo-FA-kahd-TEE
	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
circumcised are which them	מ֖וּל	mûl	mool
with the uncircumcised;	בְּעָרְלָֽה׃	bĕʿorlâ	beh-ore-LA