எரேமியா 9:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 9:9
இவைகளினிமித்தம் அவர்களை விசாரியாதிருப்பேனோ? இப்படிப்பட்ட ஜாதிக்கு என் ஆத்துமா நீதியைச் சரிக்கட்டாதிருக்குமோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இதற்காக அவர்களை விசாரியாதிருப்பேனோ? இப்படிப்பட்ட மக்களுக்கு என் ஆத்துமா நீதியைச் சரிக்கட்டாதிருக்குமோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
யூதா ஜனங்களை நான் தண்டிக்க வேண்டும்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். “அந்த வகையான ஜனங்களை நான் தண்டிக்க வேண்டும் என்று நீ அறிவாய். அவர்களுக்கு ஏற்ற தண்டனையை நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.”

திருவிவிலியம்
⁽இவற்றின் பொருட்டு␢ நான் அவர்களைத்␢ தண்டியாமல் விடுவேனோ?␢ இப்படிப்பட்ட ஒரு மக்களினத்தாரை␢ நான் பழிவாங்காமல் இருப்பேனோ?␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Jeremiah 9:8 Jeremiah 9 Jeremiah 9:10 ⇨

King James Version (KJV)
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

American Standard Version (ASV)
Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Bible in Basic English (BBE)
Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

Darby English Bible (DBY)
Shall I not visit them for these [things]? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible (WEB)
Shall I not visit them for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Young’s Literal Translation (YLT)
For these things do not I see after them? An affirmation of Jehovah, Against a nation such as this doth not My soul avenge itself?

எரேமியா Jeremiah 9:9
இவைகளினிமித்தம் அவர்களை விசாரியாதிருப்பேனோ? இப்படிப்பட்ட ஜாதிக்கு என் ஆத்துமா நீதியைச் சரிக்கட்டாதிருக்குமோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I not	הַעַל	haʿal	ha-AL
visit	אֵ֥לֶּה	ʾēlle	A-leh
them for	לֹֽא	lōʾ	loh
these	אֶפְקָד	ʾepqād	ef-KAHD
things? saith	בָּ֖ם	bām	bahm
the Lord:	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
not shall	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
my soul	אִ֚ם	ʾim	eem
be avenged	בְּג֣וֹי	bĕgôy	beh-ɡOY
such on	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
a nation	כָּזֶ֔ה	kāze	ka-ZEH
as this?	לֹ֥א	lōʾ	loh
	תִתְנַקֵּ֖ם	titnaqqēm	teet-na-KAME
	נַפְשִֽׁי׃	napšî	nahf-SHEE