யோபு 1:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 1:12
கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் உன் கையிலிருக்கிறது; அவன்மேல்மாத்திரம் உன் கையை நீட்டாதே என்றார்; அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவனுக்கு இருக்கிறவையெல்லாம் உன் கையிலிருக்கிறது; அவன்மேல்மாத்திரம் உன் கையை நீட்டாதே என்றார்; அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சாத்தானிடம், “அப்படியே ஆகட்டும். யோபுக்குச் சொந்தமான பொருள்களின் மேல் உன் விருப்பப்படி எது வேண்டுமானாலும் செய். ஆனால் அவன் உடம்மைத் துன்புறுத்தாதே” என்றார். பின்பு சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியை விட்டுச் சென்றுவிட்டான்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் சாத்தானிடம், “இதோ! அவனுக்குரியவையெல்லாம் உன் கையிலே; அவன்மீது மட்டும் கை வைக்காதே” என்றார். சாத்தானும் ஆண்டவர் முன்னிலையினின்று புறப்பட்டான்.

⇦ Job 1:11 Job 1 Job 1:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to the Satan, See, I give all he has into your hands, only do not put a finger on the man himself. And the Satan went out from before the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Satan, Behold, all that he hath is in thy hand; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Satan, “Behold, all that he has is in your power. Only on himself don’t put forth your hand.” So Satan went forth from the presence of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, all that he hath `is’ in thy hand, only unto him put not forth thy hand.’ And the Adversary goeth out from the presence of Jehovah.

யோபு Job 1:12
கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் உன் கையிலிருக்கிறது; அவன்மேல்மாத்திரம் உன் கையை நீட்டாதே என்றார்; அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்.
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

And the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Satan,	הַשָּׂטָ֗ן	haśśāṭān	ha-sa-TAHN
Behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
all	כָל	kāl	hahl
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
power; thy in is hath he	לוֹ֙	lô	loh
only	בְּיָדֶ֔ךָ	bĕyādekā	beh-ya-DEH-ha
upon	רַ֣ק	raq	rahk
forth not put himself	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
	אַל	ʾal	al
thine hand.	תִּשְׁלַ֖ח	tišlaḥ	teesh-LAHK
So Satan	יָדֶ֑ךָ	yādekā	ya-DEH-ha
forth went	וַיֵּצֵא֙	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
from	הַשָּׂטָ֔ן	haśśāṭān	ha-sa-TAHN
the presence	מֵעִ֖ם	mēʿim	may-EEM
of the Lord.	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA