யோபு 1:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 1:6
ஒருநாள் தேவபுத்திரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றபோது, சாத்தானும் அவர்கள் நடுவிலே வந்து நின்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருநாள் தேவதூதர்கள் கர்த்தருடைய முன்னிலையில் வந்து நின்றபோது, சாத்தானும் அவர்கள் நடுவிலே வந்து நின்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவதூதர்கள் கர்த்தரைச் சந்திக்கும் நாள் வந்தது. சாத்தானும் தேவதூதர்களோடு வந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஒருநாள் தெய்வப் புதல்வர் ஆண்டவர் முன்னிலையில் ஒன்றுகூடினர். சாத்தான் அவர்கள் நடுவே வந்துநின்றான்.

⇦ Job 1:5 Job 1 Job 1:7 ⇨

King James Version (KJV)
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

American Standard Version (ASV)
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

Bible in Basic English (BBE)
And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.

Darby English Bible (DBY)
And there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah; and Satan came also among them.

Webster’s Bible (WBT)
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

World English Bible (WEB)
Now it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst.

யோபு Job 1:6
ஒருநாள் தேவபுத்திரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றபோது, சாத்தானும் அவர்கள் நடுவிலே வந்து நின்றான்.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

Now there was	וַיְהִ֣י	wayhî	vai-HEE
a day	הַיּ֔וֹם	hayyôm	HA-yome
sons the when	וַיָּבֹ֙אוּ֙	wayyābōʾû	va-ya-VOH-OO
of God	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
came	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
themselves present to	לְהִתְיַצֵּ֖ב	lĕhityaṣṣēb	leh-heet-ya-TSAVE
before	עַל	ʿal	al
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
Satan and	וַיָּב֥וֹא	wayyābôʾ	va-ya-VOH
came	גַֽם	gam	ɡahm
also	הַשָּׂטָ֖ן	haśśāṭān	ha-sa-TAHN
among	בְּתוֹכָֽם׃	bĕtôkām	beh-toh-HAHM