யோபு 10:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 10:2
நான் தேவனை நோக்கி: என்னைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்காதிரும் நீர் எதினிமித்தம் என்னோடே வழக்காடுகிறீர், அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தும் என்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் தேவனை நோக்கி: என்னைக் குற்றவாளியென்று முடிவுசெய்யாதிரும்; நீர் எதற்காக என்னுடன் வழக்காடுகிறீர், அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தும் என்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் தேவனிடம், ‘என்னைக் குற்றம்சாட்டாதேயும்! நான் செய்தவற்றை எனக்குக் கூறும், எனக்கெதிராக உமது காரியம் என்ன?’ என்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் கடவுளிடம் சொல்வேன்;␢ என்னைக் கண்டனம் செய்யாதீர்;␢ என் மீது நீர் சாட்டும் குற்றத்தின் காரணம்␢ என்னவெனச் சாற்றுவீர்.⁾

⇦ Job 10:1 Job 10 Job 10:3 ⇨

King James Version (KJV)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

American Standard Version (ASV)
I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

Bible in Basic English (BBE)
I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.

Darby English Bible (DBY)
I will say unto +God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.

Webster’s Bible (WBT)
I will say to God, Do not condemn me; show me why thou contendest with me.

World English Bible (WEB)
I will tell God, ‘Do not condemn me, Show me why you contend with me.

Young’s Literal Translation (YLT)
I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive `with’ me.

யோபு Job 10:2
நான் தேவனை நோக்கி: என்னைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்காதிரும் நீர் எதினிமித்தம் என்னோடே வழக்காடுகிறீர், அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்தும் என்பேன்.
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

I will say	אֹמַ֣ר	ʾōmar	oh-MAHR
unto	אֶל	ʾel	el
God,	אֱ֭לוֹהַּ	ʾĕlôah	A-loh-ah
Do not	אַל	ʾal	al
condemn	תַּרְשִׁיעֵ֑נִי	taršîʿēnî	tahr-shee-A-nee
shew me;	הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי	hôdîʿēnî	HOH-dee-A-nee
me wherefore	עַ֣ל	ʿal	al
	מַה	ma	ma
thou contendest	תְּרִיבֵֽנִי׃	tĕrîbēnî	teh-ree-VAY-nee