யோபு 10:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 10:21
காரிருளும் மரணாந்தகாரமுள்ள தேசமும், இருள் சூழ்ந்த ஒழுங்கில்லாத மரணாந்தகாரமுள்ள தேசமும், ஒளியும் இருளாகும் தேசமுமாகிய, போனால் திரும்பிவராத தேசத்துக்கு நான் போகுமுன்னே,

Tamil Indian Revised Version
காரிருளும் மரண இருளுமான இருண்ட தேசமும், இருள்சூழ்ந்த ஒழுங்கில்லாத மரண மறைவிடமுள்ள தேசமும், ஒளியும் இருளாகும் தேசமுமாகிய, போனால் திரும்பிவராத தேசத்திற்கு, நான் போகுமுன்னே,

Tamil Easy Reading Version
யாரும் திரும்பிவராத, இரளும் மரணமுமுள்ள இடத்திற்கு நான் போகும் முன்பு, மிஞ்சியுள்ள சில காலத்தை நான் சந்தோஷமாய் அனுபவிக்க அனுமதியுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽பின்னர், இருளும் இறப்பின் நிழலும் சூழ்ந்த␢ திரும்ப இயலாத நாட்டிற்குப் போவேன்.⁾

⇦ Job 10:20 Job 10 Job 10:22 ⇨

King James Version (KJV)
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

American Standard Version (ASV)
Before I go whence I shall not return, `Even’ to the land of darkness and of the shadow of death;

Bible in Basic English (BBE)
Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

Darby English Bible (DBY)
Before I go, and never to return, — to the land of darkness and the shadow of death;

Webster’s Bible (WBT)
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness, and the shades of death;

World English Bible (WEB)
Before I go where I shall not return from, To the land of darkness and of the shadow of death;

Young’s Literal Translation (YLT)
Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

யோபு Job 10:21
காரிருளும் மரணாந்தகாரமுள்ள தேசமும், இருள் சூழ்ந்த ஒழுங்கில்லாத மரணாந்தகாரமுள்ள தேசமும், ஒளியும் இருளாகும் தேசமுமாகிய, போனால் திரும்பிவராத தேசத்துக்கு நான் போகுமுன்னே,
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

Before	בְּטֶ֣רֶם	bĕṭerem	beh-TEH-rem
I go	אֵ֭לֵךְ	ʾēlēk	A-lake
whence I shall not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
return,	אָשׁ֑וּב	ʾāšûb	ah-SHOOV
to even	אֶל	ʾel	el
the land	אֶ֖רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of darkness	חֹ֣שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
of shadow the and death;	וְצַלְמָֽוֶת׃	wĕṣalmāwet	veh-tsahl-MA-vet