யோபு 11:12
புத்தியில்லாத மனுஷன் காட்டுக்கழுதைக்குட்டிக்கு ஒப்பாகப் பிறந்திருந்தாலும், பெருநெஞ்சுள்ளவனாயிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
புத்தியில்லாத மனிதன் காட்டுக்கழுதைக்குட்டிக்கு ஒப்பாகப் பிறந்திருந்தாலும், அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு காட்டுக் கழுதை மனிதனை ஈன்றெடுக்காது. மூடனான மனிதன் ஒருபோதும் ஞானம் பெறமாட்டான்.
திருவிவிலியம்
⁽காட்டுக்கழுதைக்குட்டி␢ மனிதனாகப் பிறந்தால்,␢ அறிவிலியும் அறிவு பெறுவான்.⁾
King James Version (KJV)
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
American Standard Version (ASV)
But vain man is void of understanding, Yea, man is born `as’ a wild ass’s colt.
Bible in Basic English (BBE)
And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.
Darby English Bible (DBY)
Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass.
Webster’s Bible (WBT)
For vain man would be wise, though man is born like a wild ass’s colt.
World English Bible (WEB)
But vain man can become wise If a man can be born as a wild donkey’s colt.
Young’s Literal Translation (YLT)
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.
யோபு Job 11:12
புத்தியில்லாத மனுஷன் காட்டுக்கழுதைக்குட்டிக்கு ஒப்பாகப் பிறந்திருந்தாலும், பெருநெஞ்சுள்ளவனாயிருக்கிறான்.
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
| For vain | וְאִ֣ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| man | נָ֭בוּב | nābûb | NA-voov |
| would be wise, | יִלָּבֵ֑ב | yillābēb | yee-la-VAVE |
| man though | וְעַ֥יִר | wĕʿayir | veh-AH-yeer |
| be born | פֶּ֝֗רֶא | pereʾ | PEH-reh |
| like a wild ass's | אָדָ֥ם | ʾādām | ah-DAHM |
| colt. | יִוָּלֵֽד׃ | yiwwālēd | yee-wa-LADE |
Tags புத்தியில்லாத மனுஷன் காட்டுக்கழுதைக்குட்டிக்கு ஒப்பாகப் பிறந்திருந்தாலும் பெருநெஞ்சுள்ளவனாயிருக்கிறான்
யோபு 11:12 Concordance யோபு 11:12 Interlinear யோபு 11:12 Image