யோபு 11:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 11:15
அப்பொழுது உம்முடைய முகத்தை மாசில்லாமல் ஏறெடுத்து, பயப்படாமல் திடன்கொண்டிருப்பீர்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது உம்முடைய முகத்தை வெட்கமில்லாமல் தலைநிமிர்ந்து, பயப்படாமல் பலன்கொண்டிருப்பீர்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது நீ தேவனை வெட்கமின்றிப் பார்க்கக்கூடும். நீ தைரியமாக நின்று, அச்சமில்லாது இருக்க முடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽அப்போது உண்மையாகவே நாணமின்றி␢ உம் முகத்தை ஏறெடுப்பீர்;␢ நிலைநிறுத்தப்படுவீர்; அஞ்சமாட்டீர்.⁾

⇦ Job 11:14 Job 11 Job 11:16 ⇨

King James Version (KJV)
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

American Standard Version (ASV)
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

Bible in Basic English (BBE)
Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:

Darby English Bible (DBY)
Surely then shalt thou lift up thy face without spot, and thou shalt be stedfast and shalt not fear:

Webster’s Bible (WBT)
For then shalt thou lift up thy face without spot; yes, thou shalt be steadfast, and shalt not fear:

World English Bible (WEB)
Surely then shall you lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

Young’s Literal Translation (YLT)
For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not.

யோபு Job 11:15
அப்பொழுது உம்முடைய முகத்தை மாசில்லாமல் ஏறெடுத்து, பயப்படாமல் திடன்கொண்டிருப்பீர்.
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

For	כִּי	kî	kee
then	אָ֤ז׀	ʾāz	az
shalt thou lift up	תִּשָּׂ֣א	tiśśāʾ	tee-SA
thy face	פָנֶ֣יךָ	pānêkā	fa-NAY-ha
spot; without	מִמּ֑וּם	mimmûm	MEE-moom
yea, thou shalt be	וְהָיִ֥יתָ	wĕhāyîtā	veh-ha-YEE-ta
stedfast,	מֻ֝צָ֗ק	muṣāq	MOO-TSAHK
and shalt not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
fear:	תִירָֽא׃	tîrāʾ	tee-RA