யோபு 11:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 11:3
உம்முடைய வீம்புவார்த்தைகளுக்கு மனுஷர் மவுனமாயிருப்பார்களோ? நீர் பரியாசம்பண்ணும்போது, ஒருவரும் உம்மை வெட்கப்படுத்தவேண்டாமோ?

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய வீம்புவார்த்தைகளுக்கு மனிதர் மவுனமாயிருப்பார்களோ? நீர் கேலிசெய்யும்போது, ஒருவரும் உம்மை வெட்கப்படுத்தவேண்டாமோ?

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, உனக்குச் சொல்ல எங்களிடம் பதில் இல்லை என்று நினைக்கிறாயா? நீ நகைத்து பேசும்போது உன்னை எச்சரிக்க ஒருவருமில்லை என நினைக்கிறாயா?

திருவிவிலியம்
⁽உம் வீண் வார்த்தைகள் மனிதரை␢ வாயடைத்திடுமோ? நீர் நகையாடும் போது␢ உம்மை யாரும் நையாண்டி செய்யாரோ?⁾

⇦ Job 11:2 Job 11 Job 11:4 ⇨

King James Version (KJV)
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

American Standard Version (ASV)
Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Bible in Basic English (BBE)
Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

Darby English Bible (DBY)
Should thy fictions make men hold their peace? and shouldest thou mock, and no one make [thee] ashamed?

Webster’s Bible (WBT)
Should thy falsehoods make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

World English Bible (WEB)
Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!

யோபு Job 11:3
உம்முடைய வீம்புவார்த்தைகளுக்கு மனுஷர் மவுனமாயிருப்பார்களோ? நீர் பரியாசம்பண்ணும்போது, ஒருவரும் உம்மை வெட்கப்படுத்தவேண்டாமோ?
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Should thy lies	בַּ֭דֶּיךָ	baddêkā	BA-day-ha
make men	מְתִ֣ים	mĕtîm	meh-TEEM
peace? their hold	יַחֲרִ֑ישׁו	yaḥărîšw	ya-huh-REESH-v
mockest, thou when and	וַ֝תִּלְעַ֗ג	wattilʿag	VA-teel-Aɡ
shall no	וְאֵ֣ין	wĕʾên	veh-ANE
man make thee ashamed?	מַכְלִֽם׃	maklim	mahk-LEEM