யோபு 11:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 11:5
ஆனாலும் தேவன் பேசி, உமக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய உதடுகளைத் திறந்து,

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் தேவன் பேசி, உமக்கு விரோதமாகத் தம்முடைய உதடுகளைத் திறந்து,

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பதில் சொல்லி, நீ கருதுவது தவறென உனக்குச் சொல்வார் என விரும்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், “கடவுளே பேசட்டும்; தம் இதழ்களை␢ உமக்கெதிராயத் திறக்கட்டும்” என␢ யாரேனும் அவரை வேண்டாரோ!⁾

King James Version (KJV)
But oh that God would speak, and open his lips against thee;

American Standard Version (ASV)
But oh that God would speak, And open his lips against thee,

Bible in Basic English (BBE)
But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

Darby English Bible (DBY)
But oh that +God would speak, and open his lips against thee;

Webster’s Bible (WBT)
But Oh that God would speak, and open his lips against thee;

World English Bible (WEB)
But oh that God would speak, And open his lips against you,

Young’s Literal Translation (YLT)
And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.

யோபு Job 11:5
ஆனாலும் தேவன் பேசி, உமக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய உதடுகளைத் திறந்து,
But oh that God would speak, and open his lips against thee;