யோபு 11:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 11:6
உமக்கு ஞானத்தின் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினால் நலமாயிருக்கும்; உள்ளபடி பார்த்தால் அது இரட்டிப்புள்ளதாயிருக்கிறது; ஆகையால் உம்முடைய அக்கிரமத்திற்கேற்றபடி தேவன் உம்மைத் தண்டிக்கவில்லையென்று அறிந்துகொள்ளும்.

Tamil Indian Revised Version
உமக்கு ஞானத்தின் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினால் நலமாயிருக்கும்; உள்ளபடி பார்த்தால், அது இரண்டுமடங்காக இருக்கிறது; ஆகையால் உம்முடைய அக்கிரமத்திற்கேற்றபடி தேவன் உம்மைத் தண்டிக்கவில்லையென்று அறிந்துகொள்ளும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஞானத்தின் இரகசியங்களை உனக்குச் சொல்லமுடியும். ஏனெனில் ஞானத்திற்கு இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு என்பதை அவர் உனக்குச் சொல்வார். தேவன் உன்னைத் தண்டிக்க வேண்டிய அளவிற்கு அவர் தண்டிப்பதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽அவரே ஞானத்தின் மறைபொருளை␢ உமக்கு அறிவிக்கட்டும்;␢ அவர் இரட்டிப்பான அறிவும் திறனுமுடையவர்;␢ கடவுள் உம் தீமைகளில் சிலவற்றை␢ மறந்தார் என்பதை அறிக!⁾

⇦ Job 11:5 Job 11 Job 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

American Standard Version (ASV)
And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

Bible in Basic English (BBE)
And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!

Darby English Bible (DBY)
And that he would shew thee the secrets of wisdom, how that they are the double of what is realised; and know that +God passeth by [much] of thine iniquity!

Webster’s Bible (WBT)
And that he would show thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thy iniquity deserveth.

World English Bible (WEB)
That he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

Young’s Literal Translation (YLT)
And declare to thee secrets of wisdom, For counsel hath foldings. And know thou that God forgetteth for thee, `Some’ of thine iniquity.

யோபு Job 11:6
உமக்கு ஞானத்தின் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினால் நலமாயிருக்கும்; உள்ளபடி பார்த்தால் அது இரட்டிப்புள்ளதாயிருக்கிறது; ஆகையால் உம்முடைய அக்கிரமத்திற்கேற்றபடி தேவன் உம்மைத் தண்டிக்கவில்லையென்று அறிந்துகொள்ளும்.
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

And that he would shew	וְיַגֶּד	wĕyagged	veh-ya-ɡED
thee the secrets	לְךָ֙׀	lĕkā	leh-HA
wisdom, of	תַּֽעֲלֻמ֣וֹת	taʿălumôt	ta-uh-loo-MOTE
that	חָכְמָה֮	ḥokmāh	hoke-MA
they are double	כִּֽי	kî	kee
is! which that to	כִפְלַ֪יִם	kiplayim	heef-LA-yeem
Know	לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה	lĕtûšiyyâ	leh-TOO-shee-YA
therefore that	וְדַ֡ע	wĕdaʿ	veh-DA
God	כִּֽי	kî	kee
exacteth	יַשֶּׁ֥ה	yašše	ya-SHEH
iniquity thine than less thee of	לְךָ֥	lĕkā	leh-HA
deserveth.	אֱ֝ל֗וֹהַּ	ʾĕlôah	A-LOH-ah
	מֵעֲוֺנֶֽךָ׃	mēʿăwōnekā	may-uh-voh-NEH-ha