யோபு 12:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 12:10
சகல பிராணிகளின் ஜீவனும், மாம்சமான சகல மனுஷரின் ஆவியும் அவர் கையிலிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
எல்லா உயிரினங்களின் உயிரும், மாம்சமான எல்லா மனிதரின் ஆவியும் அவர் கையிலிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
வாழும் ஒவ்வொரு மிருகமும் மூச்சுவிடும் ஒவ்வொரு மனிதனும் தேவனுடைய வல்லமைக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் கையில்தான்␢ அனைத்துப் படைப்புகளின் உயிரும்␢ மனித இனத்தின் மூச்சும் உள்ளன.⁾

⇦ Job 12:9 Job 12 Job 12:11 ⇨

King James Version (KJV)
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

American Standard Version (ASV)
In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

Bible in Basic English (BBE)
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all flesh of man.

Darby English Bible (DBY)
In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.

Webster’s Bible (WBT)
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

World English Bible (WEB)
In whose hand is the life of every living thing, The breath of all mankind?

Young’s Literal Translation (YLT)
In whose hand `is’ the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.’

யோபு Job 12:10
சகல பிராணிகளின் ஜீவனும், மாம்சமான சகல மனுஷரின் ஆவியும் அவர் கையிலிருக்கிறது.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

In whose	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
hand	בְּ֭יָדוֹ	bĕyādô	BEH-ya-doh
is the soul	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
of every	כָּל	kāl	kahl
thing, living	חָ֑י	ḥāy	hai
and the breath	וְ֝ר֗וּחַ	wĕrûaḥ	VEH-ROO-ak
of all	כָּל	kāl	kahl
mankind.	בְּשַׂר	bĕśar	beh-SAHR
	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh

⇦ Job 12:9 Job 12 Job 12:11 ⇨

King James Version (KJV)
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

American Standard Version (ASV)
In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

Bible in Basic English (BBE)
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all flesh of man.

Darby English Bible (DBY)
In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.

Webster’s Bible (WBT)
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

World English Bible (WEB)
In whose hand is the life of every living thing, The breath of all mankind?

Young’s Literal Translation (YLT)
In whose hand `is’ the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.’

In whose	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
hand	בְּ֭יָדוֹ	bĕyādô	BEH-ya-doh
is the soul	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
of every	כָּל	kāl	kahl
thing, living	חָ֑י	ḥāy	hai
and the breath	וְ֝ר֗וּחַ	wĕrûaḥ	VEH-ROO-ak
of all	כָּל	kāl	kahl
mankind.	בְּשַׂר	bĕśar	beh-SAHR
	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh

Tags சகல பிராணிகளின் ஜீவனும் மாம்சமான சகல மனுஷரின் ஆவியும் அவர் கையிலிருக்கிறது

யோபு 12:10 Concordance யோபு 12:10 Interlinear யோபு 12:10 Image

இணை வசனம்

ஏனெனில் அவருக்குள் நாம் பிழைக்கிறோம், அசைகிறோம், இருக்கிறோம்; அப்படியே உங்கள் புலவர்களிலும் சிலர்: நாம் அவருடைய சந்ததியார் என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

அப்பொழுது அவர்கள் முகங்குப்புறவிழுந்து: தேவனே, மாம்சமான யாவருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனே, ஒரு மனிதன் பாவம் செய்திருக்கச் சபையார் எல்லார்மேலும் கடுங்கோபங்கொள்வீரோ என்றார்கள்.

என் உதடுகள் தீமையைச் சொல்வதுமில்லை; என் நாக்கு கபடம் பேசுவதுமில்லையென்று,

தேவனுடைய ஆவியானவர் என்னை உண்டாக்கினார்; சர்வவல்லவருடைய சுவாசம் எனக்கு உயிர்கொடுத்தது.

அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாய்த் திருப்பினாராகில், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவார்.

பிரபுக்களையும், இரட்சிக்கத்திராணியில்லாத மனுபுத்திரையும் நம்பாதேயுங்கள்.

தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.

வானத்தின் கீழே ஜீவசுவாசமுள்ள சகல மாம்ச ஜந்துக்களையும் அழிக்க நான் பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணுவேன்; பூமியிலுள்ள யாவும் மாண்டுபோம்.

நீர் உமது முகத்தை மறைக்க திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்.

பரலோகத்தின் ஆண்டவருக்கு விரோதமாக உம்மை உயர்த்தினீர்; அவருடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களை உமக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்; நீரும், உம்முடைய பிரபுக்களையும், உம்முடைய மனைவிகளும் உம்முடைய வைப்பாட்டிகளும் அவைகளில் திராட்சரசம் குடித்தீர்கள்; இதுவுமன்றி, தம்முடைய கையில் உமது சுவாசத்தை வைத்திருக்கிறவரும், உமது வழிகளுக்கு எல்லாம் அதிகாரியுமாகிய தேவனை நீர் மகிமைப்படுத்தாமல் காணாமலும் கேளாமலும் உணராமலும் இருக்கிற வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமும் இரும்பும் மரமும் கல்லுமாகிய தேவர்களைப் புகழ்ந்தீர்.

மாம்சத்தினால் பிறப்பது மாம்சமாயிருக்கும், ஆவியினால் பிறப்பது ஆவியாயிருக்கும்.

எல்லாருக்கும் ஜீவனையும் சுவாசத்தையும் சகலத்தையும் கொடுக்கிற அவர், தமக்கு யாதொன்று தேவையானதுபோல, மனுஷர் கைகளால் பணிவிடைகொள்ளுகிறதுமில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்