யோபு 12:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 12:17
அவர் ஆலோசனைக்காரரைச் சிறைபிடித்து, நியாயாதிபதிகளை மதிமயக்குகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் ஆலோசனைக்காரரைச் சிறைபிடித்து, நியாயாதிபதிகளின் புத்தியை மயக்குகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆலோசனைக் கூறுவோரின் ஞானத்தை அகற்றுகிறார், அவர் தலைவர்களை மூடர்களைப்போல் நடக்கும்படி செய்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽அமைச்சர்களை அறிவிழக்கச் செய்கின்றார்;␢ நடுவர்களை மடையர்கள் ஆக்குகின்றார்.⁾

⇦ Job 12:16 Job 12 Job 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

American Standard Version (ASV)
He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

Bible in Basic English (BBE)
He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;

Darby English Bible (DBY)
He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;

Webster’s Bible (WBT)
He leadeth counselors away spoiled, and maketh the judges fools.

World English Bible (WEB)
He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

Young’s Literal Translation (YLT)
Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

யோபு Job 12:17
அவர் ஆலோசனைக்காரரைச் சிறைபிடித்து, நியாயாதிபதிகளை மதிமயக்குகிறார்.
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

He leadeth	מוֹלִ֣יךְ	môlîk	moh-LEEK
counsellers	יוֹעֲצִ֣ים	yôʿăṣîm	yoh-uh-TSEEM
away spoiled,	שׁוֹלָ֑ל	šôlāl	shoh-LAHL
judges the maketh and	וְֽשֹׁפְטִ֥ים	wĕšōpĕṭîm	veh-shoh-feh-TEEM
fools.	יְהוֹלֵֽל׃	yĕhôlēl	yeh-hoh-LALE

⇦ Job 12:16 Job 12 Job 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

American Standard Version (ASV)
He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

Bible in Basic English (BBE)
He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;

Darby English Bible (DBY)
He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;

Webster’s Bible (WBT)
He leadeth counselors away spoiled, and maketh the judges fools.

World English Bible (WEB)
He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

Young’s Literal Translation (YLT)
Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

He leadeth	מוֹלִ֣יךְ	môlîk	moh-LEEK
counsellers	יוֹעֲצִ֣ים	yôʿăṣîm	yoh-uh-TSEEM
away spoiled,	שׁוֹלָ֑ל	šôlāl	shoh-LAHL
judges the maketh and	וְֽשֹׁפְטִ֥ים	wĕšōpĕṭîm	veh-shoh-feh-TEEM
fools.	יְהוֹלֵֽל׃	yĕhôlēl	yeh-hoh-LALE

Tags அவர் ஆலோசனைக்காரரைச் சிறைபிடித்து நியாயாதிபதிகளை மதிமயக்குகிறார்

யோபு 12:17 Concordance யோபு 12:17 Interlinear யோபு 12:17 Image

இணை வசனம்

அகித்தோப்பேல் தன் யோசனையின்படி நடக்கவில்லை என்று கண்டபோது, தன் கழுதையின்மேல் சேணம் வைத்து ஏறி, தன் ஊரிலிருக்கிற தன் வீட்டுக்குப்போய், தன் வீட்டுக்காரியங்களை ஒழுங்குபடுத்தி, நான்றுகொண்டு செத்தான்; அவன் தகப்பன் கல்லறையில் அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

ஆதலால் இதோ, நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன்; அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு, அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறந்துபோகும் என்று ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

அப்சலோமோடே கட்டுப்பாடுபண்ணினவர்களுடன் அகித்தோப்பேலும் சேர்ந்திருக்கிறான் என்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தாவீது, கர்த்தாவே, அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைப் பயித்தியமாக்கிவிடுவீராக என்றான்.

அப்பொழுது அப்சலோமும் இஸ்ரவேல் மனுஷர் அனைவரும்: அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைப்பார்க்கிலும் அற்கியனாகிய ஊசாயின் ஆலோசனை நல்லது என்றார்கள்; இப்படி கர்த்தர் அப்சலோமின்மேல் பொல்லாப்பை வரப்பண்ணும்பொருட்டு, அகித்தோப்பேலின் நல்லஆலோசனையை அபத்தமாக்குகிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டார்.

பாழ்நிலங்களில் தங்களுக்கு மாளிகையைக்கட்டின பூமியின் ராஜாக்களோடும் மந்திரிமார்களோடும்,

உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால் பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.

அவர்கள் எங்கே? உன் ஞானிகள் எங்கே? சேனைகளின் கர்த்தர் எகிப்தைக்குறித்துப் பண்ணின யோசனையை அவர்கள் உனக்குத் தெரிவிக்கட்டும்; அல்லது தாங்களே அறிந்துகொள்ளட்டும்.

அந்தப்படி: ஞானிகளுடைய ஞானத்தை நான் அழித்து, புத்திசாலிகளுடைய புத்தியை அவமாக்குவேனென்று எழுதியிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்