யோபு 12:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 12:20
அவர் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுடைய வாக்கை விலக்கி, முதிர்வயதுள்ளவரின் ஆலோசனையை வாங்கிப்போடுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுடைய வார்த்தையை அகற்றி, முதிர்வயதுள்ளவர்களின் ஆலோசனையைத் தள்ளிப்போடுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நம்பிக்கையுள்ள ஆலோசகர்களை அமைதியாயிருக்கும்படி தேவன் செய்கிறார், முதிர்ந்தோரின் ஞானத்தை அவர் அகற்றிவிடுகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽வாய்மையாளரின் வாயை அடைக்கின்றார்;␢ முதியோரின் பகுத்துணர்␢ மதியைப் பறிக்கின்றார்;⁾

⇦ Job 12:19 Job 12 Job 12:21 ⇨

King James Version (KJV)
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

American Standard Version (ASV)
He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

Bible in Basic English (BBE)
He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;

Darby English Bible (DBY)
He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;

Webster’s Bible (WBT)
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

World English Bible (WEB)
He removes the speech of those who are trusted, And takes away the understanding of the elders.

Young’s Literal Translation (YLT)
Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.

யோபு Job 12:20
அவர் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுடைய வாக்கை விலக்கி, முதிர்வயதுள்ளவரின் ஆலோசனையை வாங்கிப்போடுகிறார்.
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

He removeth away	מֵסִ֣יר	mēsîr	may-SEER
the speech	שָׂ֭פָה	śāpâ	SA-fa
of the trusty,	לְנֶאֱמָנִ֑ים	lĕneʾĕmānîm	leh-neh-ay-ma-NEEM
away taketh and	וְטַ֖עַם	wĕṭaʿam	veh-TA-am
the understanding	זְקֵנִ֣ים	zĕqēnîm	zeh-kay-NEEM
of the aged.	יִקָּֽח׃	yiqqāḥ	yee-KAHK