யோபு 12:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 12:22
அவர் அந்தகாரத்திலிருக்கிற ஆழங்களை வெளியரங்கமாக்கி மரண இருளை வெளிச்சத்தில் கொண்டுவருகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறைவிடத்திலிருக்கிற ஆழங்களை வெளியரங்கமாக்கி, மரண இருளை வெளிச்சத்தில் கொண்டுவருகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
இருண்ட இரகசியங்களையும் கூட தேவன் அறிகிறார், மரணம் போன்ற இருளுள்ள இடங்களிலும் அவர் ஒளியைப் பாய்ச்சுகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽புரியாப் புதிர்களை␢ இருளினின்று இலங்கச் செய்கின்றார்␢ . காரிருளை ஒளிக்குக் கடத்திவருகின்றார்.⁾

⇦ Job 12:21 Job 12 Job 12:23 ⇨

King James Version (KJV)
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

American Standard Version (ASV)
He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

Bible in Basic English (BBE)
Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;

Darby English Bible (DBY)
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;

Webster’s Bible (WBT)
He revealeth deep things out of darkness, and bringeth to light the shades of death.

World English Bible (WEB)
He uncovers deep things out of darkness, And brings out to light the shadow of death.

Young’s Literal Translation (YLT)
Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.

யோபு Job 12:22
அவர் அந்தகாரத்திலிருக்கிற ஆழங்களை வெளியரங்கமாக்கி மரண இருளை வெளிச்சத்தில் கொண்டுவருகிறார்.
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

He discovereth	מְגַלֶּ֣ה	mĕgalle	meh-ɡa-LEH
deep things	עֲ֭מֻקוֹת	ʿămuqôt	UH-moo-kote
out of	מִנִּי	minnî	mee-NEE
darkness,	חֹ֑שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
out bringeth and	וַיֹּצֵ֖א	wayyōṣēʾ	va-yoh-TSAY
to light	לָא֣וֹר	lāʾôr	la-ORE
the shadow of death.	צַלְמָֽוֶת׃	ṣalmāwet	tsahl-MA-vet

⇦ Job 12:21 Job 12 Job 12:23 ⇨

King James Version (KJV)
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

American Standard Version (ASV)
He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

Bible in Basic English (BBE)
Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;

Darby English Bible (DBY)
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;

Webster’s Bible (WBT)
He revealeth deep things out of darkness, and bringeth to light the shades of death.

World English Bible (WEB)
He uncovers deep things out of darkness, And brings out to light the shadow of death.

Young’s Literal Translation (YLT)
Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.

He discovereth	מְגַלֶּ֣ה	mĕgalle	meh-ɡa-LEH
deep things	עֲ֭מֻקוֹת	ʿămuqôt	UH-moo-kote
out of	מִנִּי	minnî	mee-NEE
darkness,	חֹ֑שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
out bringeth and	וַיֹּצֵ֖א	wayyōṣēʾ	va-yoh-TSAY
to light	לָא֣וֹר	lāʾôr	la-ORE
the shadow of death.	צַלְמָֽוֶת׃	ṣalmāwet	tsahl-MA-vet

Tags அவர் அந்தகாரத்திலிருக்கிற ஆழங்களை வெளியரங்கமாக்கி மரண இருளை வெளிச்சத்தில் கொண்டுவருகிறார்

யோபு 12:22 Concordance யோபு 12:22 Interlinear யோபு 12:22 Image

இணை வசனம்

அவரே ஆழமும் மறைபொருளுமானதை வெளிப்படுத்துகிறவர்; இருளிலிருக்கிறதை அவர் அறிவார்; வெளிச்சம் அவரிடத்தில் தங்கும்.

ஆனதால், கர்த்தர் வருமளவும் நீங்கள் காலத்துக்குமுன்னே யாதொன்றைக்குறித்தும் தீர்ப்புச்சொல்லாதிருங்கள், இருளில் மறைந்திருக்கிறவைகளை அவர் வெளியரங்கமாக்கி, இருதயங்களின் யோசனைகளையும் வெளிப்படுத்துவார்; அப்பொழுது அவனவனுக்குரிய புகழ்ச்சி தேவனால் உண்டாகும்.

அந்தகாரமும் மகா இருளும் அதைக் கறைப்படுத்தி, மப்பு அதைமூடி, மந்தாரநாளின் பயங்கரங்கள் அதை அருக்களிப்பாக்குவதாக.

நமக்கோ தேவன் அவைகளைத் தமது ஆவியினாலே வெளிப்படுத்தினார்; அந்த ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும், தேவனுடைய ஆழங்களையும், ஆராய்ந்திருக்கிறார்.

அப்பொழுது அவன் ஊழியக்காரரில் ஒருவன்: அப்படியில்லை; என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவே, நீர் உம்முடைய பள்ளி அறையிலே பேசுகிற வார்த்தைகளையும் இஸ்ரவேலிருக்கிற தீர்க்கதரிசியாகிய எலிசா இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு அறிவிப்பான் என்றான்.

உமக்கு ஞானத்தின் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினால் நலமாயிருக்கும்; உள்ளபடி பார்த்தால் அது இரட்டிப்புள்ளதாயிருக்கிறது; ஆகையால் உம்முடைய அக்கிரமத்திற்கேற்றபடி தேவன் உம்மைத் தண்டிக்கவில்லையென்று அறிந்துகொள்ளும்.

விடியுங்காலமும் அவர்களுக்கு மரண இருள்போல இருக்கிறது; அப்படிப்பட்டவன் மரண இருளின் பயங்கரத்தோடு பழகியிருக்கிறான்.

இப்படியிருக்க, ஞானம் எங்கேயிருந்து வரும்; புத்தி தங்கும் இடம் எங்கே?

அக்கிரமக்காரர் ஒளித்துக்கொள்ளத்தக்க அந்தகாரமுமில்லை, மரண இருளுமில்லை.

தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்ககளை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.

உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி.

அவர் அறுமீனையும் மிருகசீரிஷத்தையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் மரண இருளை விடியற்காலமாக மாற்றி பகலை இராத்திரியாக அந்தகாரப்படுத்துகிறார்; அவர் சமுத்திரத்தின் தண்ணீர்களை வரவழைத்து, அவைகளைப் பூமியின் விசாலத்தின்மேல் ஏற்றுகிறவர்; கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

அவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்; வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளும் இல்லை; அறியப்படாத இரகசியமும் இல்லை.

நம்முடைய கால்களைச் சமாதானத்தின் வழியிலே நடத்தவும், அவ்விரக்கத்தினாலே உன்னதத்திலிருந்து தோன்றிய அருணோதயம் நம்மைச் சந்தித்திருக்கிறது என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்