யோபு 12:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 12:3
உங்களைப்போல எனக்கும் புத்தியுண்டு; உங்களிலும் நான் தாழந்தவனல்ல; இப்படிப்பட்டவைகளை அறியாதவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
உங்களைப்போல எனக்கும் புத்தியுண்டு; உங்களைவிட நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல; இப்படிப்பட்டவைகளை அறியாதவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
நானும் உன்னைப் போன்றே புத்திசாலி. உங்களிலும் நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல. இப்படிப்பட்டவைகளை அறியாதவர்கள் யார்?

திருவிவிலியம்
⁽உங்களைப்போல அறிவு எனக்கும் உண்டு;␢ உங்களுக்கு நான் தாழ்ந்தவன் அல்லன்;␢ இத்தகையவற்றை யார்தான் அறியார்?⁾

⇦ Job 12:2 Job 12 Job 12:4 ⇨

King James Version (KJV)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

American Standard Version (ASV)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

Bible in Basic English (BBE)
But I have a mind as well as you; I am equal to you: yes, who has not knowledge of such things as these?

Darby English Bible (DBY)
I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these?

Webster’s Bible (WBT)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yes, who knoweth not such things as these?

World English Bible (WEB)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yes, who doesn’t know such things as these?

Young’s Literal Translation (YLT)
I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?

யோபு Job 12:3
உங்களைப்போல எனக்கும் புத்தியுண்டு; உங்களிலும் நான் தாழந்தவனல்ல; இப்படிப்பட்டவைகளை அறியாதவன் யார்?
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

But	גַּם	gam	ɡahm
I have understanding	לִ֤י	lî	lee
you; as well as	לֵבָ֨ב׀	lēbāb	lay-VAHV
I	כְּֽמוֹכֶ֗ם	kĕmôkem	keh-moh-HEM
am not	לֹא	lōʾ	loh
inferior	נֹפֵ֣ל	nōpēl	noh-FALE
to	אָנֹכִ֣י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
you: yea,	מִכֶּ֑ם	mikkem	mee-KEM
who	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
not knoweth	מִי	mî	mee
such things	אֵ֥ין	ʾên	ane
as these?	כְּמוֹ	kĕmô	keh-MOH
	אֵֽלֶּה׃	ʾēlle	A-leh