யோபு 13:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 13:1
இதோ, இவைகளெல்லாவற்றையும் என் கண் கண்டு என் காது கேட்டு அறிந்திருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, இவைகள் எல்லாவற்றையும் என் கண் கண்டு, என் காது கேட்டு அறிந்திருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
யோபு, “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்னரே பார்த்திருக்கிறேன். நீங்கள் கூறுகின்றவற்றையெல்லாம் நான் ஏற்கெனவே கேட்டிருக்கிறேன். அவற்றையெல்லாம் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ! இவை என் கண்களே கண்டவை;␢ என் காதுகளே கேட்டு உணர்ந்தவை.⁾

Job 13 Job 13:2 ⇨

King James Version (KJV)
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

American Standard Version (ASV)
Lo, mine eye hath seen all `this’, Mine ear hath heard and understood it.

Bible in Basic English (BBE)
Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.

Darby English Bible (DBY)
Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.

Webster’s Bible (WBT)
Lo, my eye hath seen all this, my ear hath heard and understood it.

World English Bible (WEB)
“Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, all — hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.

யோபு Job 13:1
இதோ, இவைகளெல்லாவற்றையும் என் கண் கண்டு என் காது கேட்டு அறிந்திருக்கிறது.
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

Lo,	הֶן	hen	hen
mine eye	כֹּ֭ל	kōl	kole
hath seen	רָאֲתָ֣ה	rāʾătâ	ra-uh-TA
all	עֵינִ֑י	ʿênî	ay-NEE
ear mine this,	שָֽׁמְעָ֥ה	šāmĕʿâ	sha-meh-AH
hath heard	אָ֝זְנִ֗י	ʾāzĕnî	AH-zeh-NEE
and understood	וַתָּ֥בֶן	wattāben	va-TA-ven
it.	לָֽהּ׃	lāh	la