யோபு 13:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 13:11
அவருடைய மகத்துவம் உங்களைத் திடுக்கிடப்பண்ணாதோ? அவருடைய பயங்கரம் உங்களைப் பிடிக்கமாட்டாதோ?

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய மகத்துவம் உங்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்யாதோ? அவருடைய பயங்கரம் உங்களைப் பிடிக்கமாட்டாதோ?

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய மகத்துவம் (முக்கியத்துவம்) உங்களை அச்சுறுத்துகிறது. நீங்கள் அவரைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவருடைய மாட்சி உங்களை மருளவைக்காதா?␢ அவருடைய அச்சுறுத்தல்␢ உங்கள் மீது விழாதா?⁾

⇦ Job 13:10 Job 13 Job 13:12 ⇨

King James Version (KJV)
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

American Standard Version (ASV)
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

Bible in Basic English (BBE)
Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?

Darby English Bible (DBY)
Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?

Webster’s Bible (WBT)
Shall not his excellence make you afraid? and his dread fall upon you?

World English Bible (WEB)
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?

Young’s Literal Translation (YLT)
Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?

யோபு Job 13:11
அவருடைய மகத்துவம் உங்களைத் திடுக்கிடப்பண்ணாதோ? அவருடைய பயங்கரம் உங்களைப் பிடிக்கமாட்டாதோ?
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

Shall not	הֲלֹ֣א	hălōʾ	huh-LOH
his excellency	שְׂ֭אֵתוֹ	śĕʾētô	SEH-ay-toh
afraid? you make	תְּבַעֵ֣ת	tĕbaʿēt	teh-va-ATE
and his dread	אֶתְכֶ֑ם	ʾetkem	et-HEM
fall	וּ֝פַחְדּ֗וֹ	ûpaḥdô	OO-fahk-DOH
upon	יִפֹּ֥ל	yippōl	yee-POLE
you?	עֲלֵיכֶֽם׃	ʿălêkem	uh-lay-HEM