யோபு 13:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 13:16
அவரே என் இரட்சிப்பு; மாயக்காரனோ அவர் சந்நிதியில் சேரான்.

Tamil Indian Revised Version
அவரே என் பாதுகாப்பு; மாயக்காரனோ அவர் முன்னிலையில் சேரமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் என்னை வாழவிட்டால்,அது நான் அவரிடம் துணிந்து பேசியதன் விளைவாகும். தீயவன் ஒருவனும் தேவனை முகத்துக்கு முகம் பார்க்கத் துணிவதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽இதுவே எனக்கு மீட்பு ஆகலாம்;␢ ஏனெனில், இறைப்பற்றில்லாதார்␢ அவர்முன் வர முடியாது.⁾

⇦ Job 13:15 Job 13 Job 13:17 ⇨

King James Version (KJV)
He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

American Standard Version (ASV)
This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

Bible in Basic English (BBE)
And that will be my salvation, for an evil-doer would not come before him,

Darby English Bible (DBY)
This also shall be my salvation, that a profane man shall not come before his face.

Webster’s Bible (WBT)
He also shall be my salvation: for a hypocrite shall not come before him.

World English Bible (WEB)
This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also — He `is’ to me for salvation, For the profane cometh not before Him.

யோபு Job 13:16
அவரே என் இரட்சிப்பு; மாயக்காரனோ அவர் சந்நிதியில் சேரான்.
He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

He	גַּם	gam	ɡahm
also	הוּא	hûʾ	hoo
shall be my salvation:	לִ֥י	lî	lee
for	לִֽישׁוּעָ֑ה	lîšûʿâ	lee-shoo-AH
hypocrite an	כִּי	kî	kee
shall not	לֹ֥א	lōʾ	loh
come	לְ֝פָנָ֗יו	lĕpānāyw	LEH-fa-NAV
before	חָנֵ֥ף	ḥānēp	ha-NAFE
him.	יָבֽוֹא׃	yābôʾ	ya-VOH

யோபு 13:16
அவரே என் இரட்சிப்பு; மாயக்காரனோ அவர் சந்நிதியில் சேரான்.

⇦ Job 13:15 Job 13 Job 13:17 ⇨

King James Version (KJV)
He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

American Standard Version (ASV)
This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

Bible in Basic English (BBE)
And that will be my salvation, for an evil-doer would not come before him,

Darby English Bible (DBY)
This also shall be my salvation, that a profane man shall not come before his face.

Webster’s Bible (WBT)
He also shall be my salvation: for a hypocrite shall not come before him.

World English Bible (WEB)
This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also — He `is’ to me for salvation, For the profane cometh not before Him.

He	גַּם	gam	ɡahm
also	הוּא	hûʾ	hoo
shall be my salvation:	לִ֥י	lî	lee
for	לִֽישׁוּעָ֑ה	lîšûʿâ	lee-shoo-AH
hypocrite an	כִּי	kî	kee
shall not	לֹ֥א	lōʾ	loh
come	לְ֝פָנָ֗יו	lĕpānāyw	LEH-fa-NAV
before	חָנֵ֥ף	ḥānēp	ha-NAFE
him.	יָבֽוֹא׃	yābôʾ	ya-VOH

Tags அவரே என் இரட்சிப்பு மாயக்காரனோ அவர் சந்நிதியில் சேரான்

யோபு 13:16 Concordance யோபு 13:16 Interlinear யோபு 13:16 Image

இணை வசனம்

அக்காலத்திலே நீ சொல்வது: கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; ஆனாலும் உம்முடைய கோபம் நீங்கிற்று; நீர் என்னைத் தேற்றுகிறீர்.

கர்த்தர் என் பெலனும் என் கீதமுமானவர்; அவர் எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்; அவரே என் தேவன், அவருக்கு வாசஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணுவேன்; அவரே என் தகப்பனுடைய தேவன், அவரை உயர்த்துவேன்;

தேவனை மறக்கிற எல்லாருடைய வழிகளும் அப்படியே இருக்கும்; மாயக்காரரின் நம்பிக்கை அழிந்துபோம்.

மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவன் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவன் நம்பிக்கை என்ன?

மாயமுள்ள இருதயத்தார் குரோதத்தைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவர்களை அவர் கட்டிவைக்கும்போது கெஞ்சிக் கூப்பிடுவார்கள்.

கர்த்தர் என் வெளிச்சமும் என் இரட்சிப்புமானவர், யாருக்குப் பயப்படுவேன். கர்த்தர் என் ஜீவனின் பெலனானவர். யாருக்கு அஞ்சுவேன்?

அவரே என் கன்மலையும், என் இரட்சிப்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.

கர்த்தர் என் பெலனும் என் கீதமுமானார்; அவர் எனக்கு இரட்சிப்புமானார்.

நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, எனக்கு இரட்சிப்பாயிருந்தபடியால் நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.

சீயோனிலுள்ள பாவிகள் திகைக்கிறார்கள்; மாயக்காரரை நடுக்கம் பிடிக்கிறது; பட்சிக்கும் அக்கினிக்கு முன்பாக நம்மில் தரித்திருப்பவன் யார்? நித்திய ஜுவாலைக்கு முன்பாக நம்மில் தாபரிப்பவன் யார் என்கிறார்கள்.

குன்றுகளையும் திரளான மலைகளையும் நம்புகிறது விருதா என்பது மெய்; இஸ்ரவேலின் இரட்சிப்பு எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குள் இருப்பது என்பது மெய்யே.

நீர் பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி உம்மை ஜாதிகளுக்கு ஒளியாக வைத்தேன் என்கிற வேதவாக்கியத்தின்படி கர்த்தர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறபடியினால் இப்படிச் செய்கிறோம் என்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்