யோபு 13:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 13:20
இரண்டு காரியங்களைமாத்திரம் எனக்குச் செய்யாதிருப்பீராக; அப்பொழுது உமது முகத்துக்கு முன்பாக ஒளித்துக்கொள்ளாதிருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
இரண்டு காரியங்களை மாத்திரம் எனக்குச் செய்யாதிருப்பீராக; அப்பொழுது உமது முகத்திற்கு முன்பாக ஒளித்துக்கொள்ளாதிருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
“தேவனே, எனக்கு இரண்டு காரியங்களைத் தாரும், அப்போது உம்மிடமிருந்து ஒளிந்திருக்கமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽எனக்கு இரண்டு␢ செயல்களை மட்டும் செய்யும்;␢ அப்போது உமது முகத்திலிருந்து␢ ஒளியமாட்டேன்.⁾

⇦ Job 13:19 Job 13 Job 13:21 ⇨

King James Version (KJV)
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

American Standard Version (ASV)
Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

Bible in Basic English (BBE)
Only two things do not do to me, then I will come before your face:

Darby English Bible (DBY)
Only do not two things unto me; then will I not hide myself from thee.

Webster’s Bible (WBT)
Only do not two things to me: then will I not hide myself from thee.

World English Bible (WEB)
“Only don’t do two things to me; Then I will not hide myself from your face:

Young’s Literal Translation (YLT)
Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden.

யோபு Job 13:20
இரண்டு காரியங்களைமாத்திரம் எனக்குச் செய்யாதிருப்பீராக; அப்பொழுது உமது முகத்துக்கு முன்பாக ஒளித்துக்கொள்ளாதிருப்பேன்.
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

Only	אַךְ	ʾak	ak
do	שְׁ֭תַּיִם	šĕttayim	SHEH-ta-yeem
not	אַל	ʾal	al
two	תַּ֣עַשׂ	taʿaś	TA-as
things unto	עִמָּדִ֑י	ʿimmādî	ee-ma-DEE
then me:	אָ֥ז	ʾāz	az
will I not	מִ֝פָּנֶ֗יךָ	mippānêkā	MEE-pa-NAY-ha
hide myself	לֹ֣א	lōʾ	loh
from	אֶסָּתֵֽר׃	ʾessātēr	eh-sa-TARE