யோபு 13:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 13:27
என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
என் கால்களைத் தொழுவத்தில் கட்டிப்போட்டு, என் வழிகளையெல்லாம் காவல்செய்கிறீர்; என் கால் தடங்களில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
என் பாதங்களில் நீர் விலங்குகளை இட்டீர். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர். எனது ஒவ்வோர் அசைவையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர்.

திருவிவிலியம்
⁽என் கால்களைத் தொழுவில் மாட்டினீர்;␢ கண் வைத்தீர் என் பாதை எல்லாம்;␢ காலடிக்கு எல்லை குறித்துக்␢ குழிதோண்டினீர்.⁾

⇦ Job 13:26 Job 13 Job 13:28 ⇨

King James Version (KJV)
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

American Standard Version (ASV)
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

Bible in Basic English (BBE)
And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps;

Darby English Bible (DBY)
And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet; —

Webster’s Bible (WBT)
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly to all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

World English Bible (WEB)
You also put my feet in the stocks, And mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet:

Young’s Literal Translation (YLT)
And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,

யோபு Job 13:27
என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

Thou puttest	וְתָ֘שֵׂ֤ם	wĕtāśēm	veh-TA-SAME
my feet	בַּסַּ֨ד׀	bassad	ba-SAHD
stocks, the in also	רַגְלַ֗י	raglay	rahɡ-LAI
and lookest narrowly	וְתִשְׁמ֥וֹר	wĕtišmôr	veh-teesh-MORE
all unto	כָּל	kāl	kahl
my paths;	אָרְחוֹתָ֑י	ʾorḥôtāy	ore-hoh-TAI
print a settest thou	עַל	ʿal	al
upon	שָׁרְשֵׁ֥י	šoršê	shore-SHAY
the heels	רַ֝גְלַ֗י	raglay	RAHɡ-LAI
of my feet.	תִּתְחַקֶּֽה׃	titḥaqqe	teet-ha-KEH