யோபு 13:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 13:9
அவர் உங்களை ஆராய்ந்துபார்த்தால் அது உங்களுக்கு நலமாயிருக்குமோ? மனுஷனைப் பரியாசம்பண்ணுகிறதுபோல அவரைப் பரியாசம்பண்ணுவீர்களோ?

Tamil Indian Revised Version
அவர் உங்களை ஆராய்ந்துபார்த்தால் அது உங்களுக்கு நலமாயிருக்குமோ? மனிதனைக் கேலி செய்கிறதுபோல அவரைக் கேலி செய்வீர்களோ?

Tamil Easy Reading Version
உங்களை தேவன் கூர்ந்து ஆராய்ந்தால், நீங்கள் சரியானவர்கள் என காண்பிப்பாரா? நீங்கள் ஜனங்களை மூடராக்குவது போல் தேவனை முட்டாளாக்க முடியும் என உண்மையாகவே எண்ணுகிறீர்களா?

திருவிவிலியம்
⁽அவர் உங்களை ஆராய்ந்தால்␢ உங்களில் நல்லதைக் காண்பாரா?␢ அல்லது மனிதரை வஞ்சிப்பதுபோல,␢ அவரையும் வஞ்சிப்பீர்களா?⁾

⇦ Job 13:8 Job 13 Job 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

American Standard Version (ASV)
Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

Bible in Basic English (BBE)
Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

Darby English Bible (DBY)
Will it be well if he should search you out? or as one mocketh at a man, will ye mock at him?

Webster’s Bible (WBT)
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

World English Bible (WEB)
Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is `it’ good that He doth search you, If, as one mocketh at a man, ye mock at Him?

யோபு Job 13:9
அவர் உங்களை ஆராய்ந்துபார்த்தால் அது உங்களுக்கு நலமாயிருக்குமோ? மனுஷனைப் பரியாசம்பண்ணுகிறதுபோல அவரைப் பரியாசம்பண்ணுவீர்களோ?
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

Is it good	הֲ֭טוֹב	hăṭôb	HUH-tove
that	כִּֽי	kî	kee
out? you search should he	יַחְקֹ֣ר	yaḥqōr	yahk-KORE
	אֶתְכֶ֑ם	ʾetkem	et-HEM
or	אִם	ʾim	eem
as one man	כְּהָתֵ֥ל	kĕhātēl	keh-ha-TALE
mocketh	בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ	beʾĕnôš	BEH-ay-NOHSH
mock so ye do another,	תְּהָתֵ֥לּוּ	tĕhātēllû	teh-ha-TAY-loo
him?	בֽוֹ׃	bô	voh