யோபு 14:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 14:1
ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
பெண்ணிடத்தில் பிறந்த மனிதன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் வருத்தம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
யோபு, “நாமெல்லோரும் மனித ஜீவிகளே. நம் வாழ்க்கை குறுகியதும் தொல்லைகள் நிரம்பியதுமாகும்.

திருவிவிலியம்
⁽பெண்ணிடம் பிறந்த மனிதருக்கு␢ வாழ்நாளோ குறைவு;␢ வருத்தமோ மிகுதி.⁾

Job 14 Job 14:2 ⇨

King James Version (KJV)
Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.

American Standard Version (ASV)
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

Bible in Basic English (BBE)
As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

Darby English Bible (DBY)
Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.

Webster’s Bible (WBT)
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

World English Bible (WEB)
“Man, who is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

Young’s Literal Translation (YLT)
Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

யோபு Job 14:1
ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.
Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.

Man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
that is born	יְל֣וּד	yĕlûd	yeh-LOOD
of a woman	אִשָּׁ֑ה	ʾiššâ	ee-SHA
few of is	קְצַ֥ר	qĕṣar	keh-TSAHR
days,	יָ֝מִ֗ים	yāmîm	YA-MEEM
and full	וּֽשְׂבַֽע	ûśĕbaʿ	OO-seh-VA
of trouble.	רֹֽגֶז׃	rōgez	ROH-ɡez

Job 14 Job 14:2 ⇨

King James Version (KJV)
Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.

American Standard Version (ASV)
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

Bible in Basic English (BBE)
As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

Darby English Bible (DBY)
Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.

Webster’s Bible (WBT)
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

World English Bible (WEB)
“Man, who is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

Young’s Literal Translation (YLT)
Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

Man	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
that is born	יְל֣וּד	yĕlûd	yeh-LOOD
of a woman	אִשָּׁ֑ה	ʾiššâ	ee-SHA
few of is	קְצַ֥ר	qĕṣar	keh-TSAHR
days,	יָ֝מִ֗ים	yāmîm	YA-MEEM
and full	וּֽשְׂבַֽע	ûśĕbaʿ	OO-seh-VA
of trouble.	רֹֽגֶז׃	rōgez	ROH-ɡez

Tags ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்

யோபு 14:1 Concordance யோபு 14:1 Interlinear யோபு 14:1 Image

இணை வசனம்

அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.

இப்படியிருக்க, மனுஷன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?

அவன் நாட்களெல்லாம் அலுப்புள்ளது, அவைகள் வருத்தமுள்ளது; இராத்திரியிலும் அவன் மனதுக்கு இளைப்பாறுதலில்லை; இதுவும் மாயையே.

அதற்கு யாக்கோபு: நான் பரதேசியாய்ச் சஞ்சரித்த நாட்கள் நூற்று முப்பது வருஷம்; என் ஆயுசுநாட்கள் கொஞ்சமும் சஞ்சலமுள்ளதுமாயிருக்கிறது; அவைகள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்த என் பிதாக்களுடைய ஆயுசு நாட்களுக்கு வந்து எட்டவில்லை என்று பார்வோனுடனே சொன்னான்.

மனுஷனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

இதோ, என் நாட்களை நாலுவிரற்கடையளவாக்கினீர்; என் ஆயுசு உமது பார்வைக்கு இல்லாததுபோலிருக்கிறது; எந்த மனுஷனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா.)

இதோ, நான் துர்க்குணத்தில் உருவானேன்; என் தாய் என்னைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.

ஸ்திரீகளிடத்தில் பிறந்தவர்களில் யோவான்ஸ்நானனைப் பார்க்கிலும் பெரியவன் ஒருவனும் எழும்பினதில்லை; ஆகிலும் பரலோகராஜ்யத்தில் சிறியவனாயிருக்கிறவன் அவனிலும் பெரியவனாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்கு மெய்யாகவே சொல்லுகிறேன்.

பூமியிலே போராட மனுஷனுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலம் உண்டல்லவோ? அவன் நாட்கள் ஒரு கூலிக்காரன் நாட்களைப்போல் இருக்கிறதல்லவோ?

என் நாட்கள் நெய்கிறவன் எறிகிற நாடாவிலும் தீவிரமாய் ஓடுகிறது; அவைகள் நம்பிக்கையில்லாமல் முடிந்துபோகும்.

என் நாட்கள் அஞ்சற்காரர் ஓட்டத்திலும் தீவிரமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைக் காணாமல் பறந்துபோம்.

ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன்; சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கிரியையெல்லாம் எனக்கு விசனமாயிருந்தது; எல்லாம் மாயையும் மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்