யோபு 14:13
நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து, உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து, உமது கோபம் தணியும்வரை என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைப்பதற்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
“நீர் என் கல்லறையில் என்னை ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். நீர் உமது கோபம் ஆறும்வரை என்னை அங்கு ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். பின்பு என்னை நினைவுகூரும் காலத்தை நீர் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
திருவிவிலியம்
⁽ஓ! என்னைப் பாதாளத்தில்␢ ஒளித்து வைக்கமாட்டீரா?␢ உமது சீற்றம் தணியும்வரை␢ மறைத்து வைக்கமாட்டீரா?␢ என்னை நினைக்க ஒருநேரம்␢ குறிக்கமாட்டீரா?⁾
King James Version (KJV)
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
American Standard Version (ASV)
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Bible in Basic English (BBE)
If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!
Darby English Bible (DBY)
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret until thine anger be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me, —
Webster’s Bible (WBT)
O that thou wouldst hide me in the grave, that thou wouldst keep me secret, until thy wrath is past, that thou wouldst appoint me a set time, and remember me!
World English Bible (WEB)
“Oh that you would hide me in Sheol, That you would keep me secret, until your wrath is past, That you would appoint me a set time, and remember me!
Young’s Literal Translation (YLT)
O that in Sheol Thou wouldst conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.
யோபு Job 14:13
நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து, உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
| O | מִ֤י | mî | mee |
| that thou wouldest | יִתֵּ֨ן׀ | yittēn | yee-TANE |
| hide | בִּשְׁא֬וֹל | bišʾôl | beesh-OLE |
| grave, the in me | תַּצְפִּנֵ֗נִי | taṣpinēnî | tahts-pee-NAY-nee |
| that thou wouldest keep me secret, | תַּ֭סְתִּירֵנִי | tastîrēnî | TAHS-tee-ray-nee |
| until | עַד | ʿad | ad |
| thy wrath | שׁ֣וּב | šûb | shoov |
| be past, | אַפֶּ֑ךָ | ʾappekā | ah-PEH-ha |
| appoint wouldest thou that | תָּ֤שִׁ֥ית | tāšît | TA-SHEET |
| me a set time, | לִ֖י | lî | lee |
| and remember | חֹ֣ק | ḥōq | hoke |
| me! | וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ | wĕtizkĕrēnî | veh-teez-keh-RAY-nee |
Tags நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்
யோபு 14:13 Concordance யோபு 14:13 Interlinear யோபு 14:13 Image