யோபு 14:20
நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பெலனாய் நெருக்குகிறதினால் அவன் போய்விடுகிறான்; அவன் முகரூபத்தை மாறப்பண்ணி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.
Tamil Indian Revised Version
நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பலமாக நெருக்குகிறதினால் அவன் போய்விடுகிறான்; அவனுடைய முகரூபத்தை மாற்றி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
அவனை முற்றிலும் தோற்கடித்து, பின்பு விலகிப் போகிறீர். அவனைத் துயரங்கொள்ளச் செய்து, மரணத்தின் இடத்திற்கு என்றென்றைக்கும் அனுப்புகிறீர்.
திருவிவிலியம்
⁽ஒடுக்குவீர் அவனை எப்பொழுதும்;␢ ஒழிந்துபோவான் அவனும்;␢ அவனது முகத்தை உருக்குலைத்து,␢ விரட்டியடிப்பீர்.⁾
King James Version (KJV)
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
American Standard Version (ASV)
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
Bible in Basic English (BBE)
You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.
Darby English Bible (DBY)
Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.
Webster’s Bible (WBT)
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
World English Bible (WEB)
You forever prevail against him, and he passes; You change his face, and send him away.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou prevailest `over’ him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.
யோபு Job 14:20
நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பெலனாய் நெருக்குகிறதினால் அவன் போய்விடுகிறான்; அவன் முகரூபத்தை மாறப்பண்ணி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
| Thou prevailest | תִּתְקְפֵ֣הוּ | titqĕpēhû | teet-keh-FAY-hoo |
| for ever | לָ֭נֶצַח | lāneṣaḥ | LA-neh-tsahk |
| passeth: he and him, against | וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ | wayyahălōk | va-ya-huh-LOKE |
| thou changest | מְשַׁנֶּ֥ה | mĕšanne | meh-sha-NEH |
| countenance, his | פָ֝נָ֗יו | pānāyw | FA-NAV |
| and sendest him away. | וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ | wattĕšallĕḥēhû | VA-teh-sha-leh-HAY-hoo |
Tags நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பெலனாய் நெருக்குகிறதினால் அவன் போய்விடுகிறான் அவன் முகரூபத்தை மாறப்பண்ணி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்
யோபு 14:20 Concordance யோபு 14:20 Interlinear யோபு 14:20 Image