யோபு 14:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 14:3
ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்துவைத்து, உம்முடைய நியாயத்துக்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?

Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்துவைத்து, உம்முடைய நியாயத்திற்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?

Tamil Easy Reading Version
அது உண்மையே, ஆனால் ஒரு மனிதனாகிய என்னை தேவன் நோக்கிப்பார்ப்பாரா? நீர் என்னோடு நியாய சபைக்கு வருவீரா? அங்கு நாம் இருவரும் நம் விவாதங்களை முன் வைப்போம்.

திருவிவிலியம்
⁽இத்தகையோர்மீதா உம் கண்களை வைப்பீர்?␢ தீர்ப்பிட அவர்களை உம்மிடம் கொணர்வீர்?⁾

⇦ Job 14:2 Job 14 Job 14:4 ⇨

King James Version (KJV)
And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

American Standard Version (ASV)
And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

Bible in Basic English (BBE)
Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

Darby English Bible (DBY)
Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?

Webster’s Bible (WBT)
And dost thou open thy eyes upon such one, and bring me into judgment with thee?

World English Bible (WEB)
Do you open your eyes on such a one, And bring me into judgment with you?

Young’s Literal Translation (YLT)
Also — on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

யோபு Job 14:3
ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்துவைத்து, உம்முடைய நியாயத்துக்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?
And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

And	אַף	ʾap	af
dost thou open	עַל	ʿal	al
thine eyes	זֶ֭ה	ze	zeh
upon	פָּקַ֣חְתָּ	pāqaḥtā	pa-KAHK-ta
one, an such	עֵינֶ֑ךָ	ʿênekā	ay-NEH-ha
and bringest	וְאֹ֘תִ֤י	wĕʾōtî	veh-OH-TEE
me into judgment	תָבִ֖יא	tābîʾ	ta-VEE
with	בְמִשְׁפָּ֣ט	bĕmišpāṭ	veh-meesh-PAHT
thee?	עִמָּֽךְ׃	ʿimmāk	ee-MAHK