யோபு 14:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 14:8
அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும்,

Tamil Indian Revised Version
அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும்,

Tamil Easy Reading Version
அதன் வேர்கள் பலகாலம் மண்ணிற்குள் வளரும், அதன் அடிப்பகுதி புழுதியில் மடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽அதன் வேர் மண்ணில் பழமை அடைந்தாலும்,␢ அதன் அடிமரம் நிலத்தில் பட்டுப்போனாலும்,⁾

King James Version (KJV)
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

American Standard Version (ASV)
Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

Bible in Basic English (BBE)
Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

Darby English Bible (DBY)
Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground,

Webster’s Bible (WBT)
Though its root shall become old in the earth, and its stock die in the ground;

World English Bible (WEB)
Though the root of it grows old in the earth, And the stock of it dies in the ground;

Young’s Literal Translation (YLT)
If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,

யோபு Job 14:8
அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும்,
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

Though	אִם	ʾim	eem
the root	יַזְקִ֣ין	yazqîn	yahz-KEEN
thereof wax old	בָּאָ֣רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
earth, the in	שָׁרְשׁ֑וֹ	šoršô	shore-SHOH
and the stock	וּ֝בֶעָפָ֗ר	ûbeʿāpār	OO-veh-ah-FAHR
thereof die	יָמ֥וּת	yāmût	ya-MOOT
in the ground;	גִּזְעֽוֹ׃	gizʿô	ɡeez-OH

யோபு 14:8
அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும்,

⇦ Job 14:7 Job 14 Job 14:9 ⇨