யோபு 15:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 15:10
உம்முடைய தகப்பனைப்பார்க்கிலும் பெரிய வயதுள்ள நரைத்தோரும் விருத்தாப்பியரும் எங்களுக்குள் இருக்கிறார்களே.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய தகப்பனைவிட அதிக வயதுள்ள நரைத்தோரும் மிகுந்த வயதானோரும் எங்களுக்குள் இருக்கிறார்களே.

Tamil Easy Reading Version
நரைமயிருள்ளோரும் வயது முதிர்ந்தோரும் எங்களோடு ஒத்திருக்கிறார்கள். ஆம், உனது தந்தையைக் காட்டிலும் வயது முதிர்ந்தோரும் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நரைமுடியும் நிறைவயதும்கொண்டு,␢ நாள்களில் உம் தந்தைக்கு மூத்தோர்␢ எங்களிடை உள்ளனர்.⁾

⇦ Job 15:9 Job 15 Job 15:11 ⇨

King James Version (KJV)
With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

American Standard Version (ASV)
With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

Bible in Basic English (BBE)
With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.

Darby English Bible (DBY)
Both the greyheaded and the aged are with us, older than thy father.

Webster’s Bible (WBT)
With us are both the gray headed and very aged men, much older than thy father.

World English Bible (WEB)
With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than your father.

Young’s Literal Translation (YLT)
Both the gray-headed And the very aged `are’ among us — Greater than thy father `in’ days.

யோபு Job 15:10
உம்முடைய தகப்பனைப்பார்க்கிலும் பெரிய வயதுள்ள நரைத்தோரும் விருத்தாப்பியரும் எங்களுக்குள் இருக்கிறார்களே.
With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

With us are both	גַּם	gam	ɡahm
the grayheaded	שָׂ֣ב	śāb	sahv
and	גַּם	gam	ɡahm
men, aged very	יָשִׁ֣ישׁ	yāšîš	ya-SHEESH
much	בָּ֑נוּ	bānû	BA-noo
elder	כַּבִּ֖יר	kabbîr	ka-BEER
than thy father.	מֵאָבִ֣יךָ	mēʾābîkā	may-ah-VEE-ha
	יָמִֽים׃	yāmîm	ya-MEEM