யோபு 15:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 15:13
தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி, உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படப்பண்ணுகிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படச்செய்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீ கோபமான இந்தச் சொற்களைப் பேசும்போது நீ தேவனுக்கு எதிராக இருக்கிறாய்.

திருவிவிலியம்
⁽அதனால், இறைவனுக்கு எதிராய்␢ உம் கோபத்தைத் திருப்புகின்றீர்;␢ வாயில் வந்தபடி␢ வார்த்தைகளைக் கொட்டுகின்றீர்.⁾

⇦ Job 15:12 Job 15 Job 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

American Standard Version (ASV)
That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

Bible in Basic English (BBE)
So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

Darby English Bible (DBY)
That thou turnest thy spirit against Ã¹God, and lettest words go out of thy mouth?

Webster’s Bible (WBT)
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

World English Bible (WEB)
That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?

Young’s Literal Translation (YLT)
For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:

யோபு Job 15:13
தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி, உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படப்பண்ணுகிறீர்.
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

That	כִּֽי	kî	kee
thou turnest	תָשִׁ֣יב	tāšîb	ta-SHEEV
thy spirit	אֶל	ʾel	el
against	אֵ֣ל	ʾēl	ale
God,	רוּחֶ֑ךָ	rûḥekā	roo-HEH-ha
words such lettest and	וְהֹצֵ֖אתָ	wĕhōṣēʾtā	veh-hoh-TSAY-ta
go out	מִפִּ֣יךָ	mippîkā	mee-PEE-ha
of thy mouth?	מִלִּֽין׃	millîn	mee-LEEN