யோபு 15:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 15:20
துன்மார்க்கன் உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் துன்பத்தால் வாதிக்கப்படுகிறான்; பலவந்தம்பண்ணுகிறவனுக்கு அவன் வருஷங்களின் தொகை மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன் உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் துன்பத்தால் வாதிக்கப்படுகிறான்; பலவந்தம் செய்கிறவனுக்கு அவனுடைய வருடங்களின் எண்ணிக்கை மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தீயவன் வாழ்க்கை முழுவதும் துன்புறுகிறான். கொடியவன் வரையறுக்கப்பட்ட அவன் ஆயுள் முழுவதும் துன்புறுகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽துடிக்கின்றனர் துன்பத்தில் மூர்க்கர்␢ தம் நாளெல்லாம்; துன்பத்தின் ஆண்டுகள்␢ கொடியோர்க்குக் கூட்டப்பட்டுள்ளன.⁾

⇦ Job 15:19 Job 15 Job 15:21 ⇨

King James Version (KJV)
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

American Standard Version (ASV)
The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

Bible in Basic English (BBE)
The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.

Darby English Bible (DBY)
All his days the wicked man is tormented, and numbered years are allotted to the violent.

Webster’s Bible (WBT)
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

World English Bible (WEB)
The wicked man travails with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

Young’s Literal Translation (YLT)
`All days of the wicked he is paining himself, And few years have been laid up for the terrible one.

யோபு Job 15:20
துன்மார்க்கன் உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் துன்பத்தால் வாதிக்கப்படுகிறான்; பலவந்தம்பண்ணுகிறவனுக்கு அவன் வருஷங்களின் தொகை மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

The wicked man	כָּל	kāl	kahl
travaileth with	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
all pain	רָ֭שָׁע	rāšoʿ	RA-shoh
his days,	ה֣וּא	hûʾ	hoo
number the and	מִתְחוֹלֵ֑ל	mitḥôlēl	meet-hoh-LALE
of years	וּמִסְפַּ֥ר	ûmispar	oo-mees-PAHR
is hidden	שָׁ֝נִ֗ים	šānîm	SHA-NEEM
to the oppressor.	נִצְפְּנ֥וּ	niṣpĕnû	neets-peh-NOO
	לֶעָרִֽיץ׃	leʿārîṣ	leh-ah-REETS