யோபு 15:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 15:23
அப்பம் எங்கே கிடைக்குமென்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; இருளானநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் அங்குமிங்கும் அலைந்துத் திரிகிறான், ஆனால் அவன் உடல் பருந்துகளுக்கு இரையாகும். அவனது மரணம் மிக அருகாமையிலுள்ளது என்பதை அவன் அறிகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽எங்கே உணவு என்று ஏங்கி அலைவர்;␢ இருள்சூழ்நாள்␢ அண்மையில் உள்ளதென்று அறிவர்.⁾

⇦ Job 15:22 Job 15 Job 15:24 ⇨

King James Version (KJV)
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

American Standard Version (ASV)
He wandereth abroad for bread, `saying’, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Bible in Basic English (BBE)
He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:

Darby English Bible (DBY)
He wandereth abroad for bread, — where may it be? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Webster’s Bible (WBT)
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible (WEB)
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
He is wandering for bread — `Where `is’ it?’ He hath known that ready at his hand Is a day of darkness.

யோபு Job 15:23
அப்பம் எங்கே கிடைக்குமென்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

He	נֹ֘דֵ֤ד	nōdēd	NOH-DADE
wandereth abroad	ה֣וּא	hûʾ	hoo
for bread,	לַלֶּ֣חֶם	lalleḥem	la-LEH-hem
saying, Where	אַיֵּ֑ה	ʾayyē	ah-YAY
knoweth he it? is	יָדַ֓ע׀	yādaʿ	ya-DA
that	כִּֽי	kî	kee
the day	נָכ֖וֹן	nākôn	na-HONE
darkness of	בְּיָד֣וֹ	bĕyādô	beh-ya-DOH
is ready	יֽוֹם	yôm	yome
at his hand.	חֹֽשֶׁךְ׃	ḥōšek	HOH-shek