யோபு 15:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 15:24
இக்கட்டும் நெருக்கமும் அவனைக் கலங்கப்பண்ணி, யுத்தசன்னத்தனான ராஜாவைப்போல அவனை மேற்கொள்ளும்.

Tamil Indian Revised Version
இக்கட்டும் நெருக்கமும் அவனைக் கலங்கச்செய்து, போர்வீரனான ராஜாவைப்போல அவனை மேற்கொள்ளும்.

Tamil Easy Reading Version
கவலையும் துன்பமும் அவனை அச்சுறுத்தும். அவனை அழிக்கத் தயாராயிருக்கிற அரசனைப் போன்று அவை அவனைத் தாக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽இன்னலும் இடுக்கணும்␢ அவர்களை நடுங்க வைக்கும்;␢ போருக்குப் புறப்படும் அரசன்போல்␢ அவை அவர்களை மேற்கொள்ளும்.⁾

⇦ Job 15:23 Job 15 Job 15:25 ⇨

King James Version (KJV)
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

American Standard Version (ASV)
Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

Bible in Basic English (BBE)
He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:

Darby English Bible (DBY)
Distress and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready for the battle.

Webster’s Bible (WBT)
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

World English Bible (WEB)
Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

Young’s Literal Translation (YLT)
Terrify him do adversity and distress, They prevail over him As a king ready for a boaster.

யோபு Job 15:24
இக்கட்டும் நெருக்கமும் அவனைக் கலங்கப்பண்ணி, யுத்தசன்னத்தனான ராஜாவைப்போல அவனை மேற்கொள்ளும்.
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

Trouble	יְֽ֭בַעֲתֻהוּ	yĕbaʿătuhû	YEH-va-uh-too-hoo
and anguish	צַ֣ר	ṣar	tsahr
shall make him afraid;	וּמְצוּקָ֑ה	ûmĕṣûqâ	oo-meh-tsoo-KA
against prevail shall they	תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ	titqĕpēhû	TEET-keh-FAY-hoo
king a as him,	כְּמֶ֤לֶךְ׀	kĕmelek	keh-MEH-lek
ready	עָתִ֬יד	ʿātîd	ah-TEED
to the battle.	לַכִּידֽוֹר׃	lakkîdôr	la-kee-DORE