யோபு 15:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 15:26
கடினக்கழுத்தோடும், பருத்த குமிழுள்ள தன் கேடயங்களோடும் அவருக்கு எதிராக ஓடுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
கடினக்கழுத்துடனும், பருத்த குமிழுள்ள தன் கேடயங்களுடனும் அவருக்கு எதிராக ஓடுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவன் மிகவும் அடம்பிடிப்பவன். அவன் கெட்டியான, வலிமையான கேடயத்தால் தேவனைத் தாக்க முயல்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽வணங்காக் கழுத்தோடும்␢ வலுவான பெரிய கேடயத்தோடும்,␢ அவரை எதிர்த்து வந்தனர்.⁾

⇦ Job 15:25 Job 15 Job 15:27 ⇨

King James Version (KJV)
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

American Standard Version (ASV)
He runneth upon him with a `stiff’ neck, With the thick bosses of his bucklers;

Bible in Basic English (BBE)
Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,

Darby English Bible (DBY)
He runneth against him, with [outstretched] neck, with the thick bosses of his bucklers;

Webster’s Bible (WBT)
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

World English Bible (WEB)
He runs at him with a stiff neck, With the thick shields of his bucklers;

Young’s Literal Translation (YLT)
He runneth unto Him with a neck, With thick bosses of his shields.

யோபு Job 15:26
கடினக்கழுத்தோடும், பருத்த குமிழுள்ள தன் கேடயங்களோடும் அவருக்கு எதிராக ஓடுகிறான்.
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

He runneth	יָר֣וּץ	yārûṣ	ya-ROOTS
upon	אֵלָ֣יו	ʾēlāyw	ay-LAV
neck, his on even him,	בְּצַוָּ֑אר	bĕṣawwār	beh-tsa-WAHR
upon the thick	בַּ֝עֲבִ֗י	baʿăbî	BA-uh-VEE
bosses	גַּבֵּ֥י	gabbê	ɡa-BAY
of his bucklers:	מָֽגִנָּֽיו׃	māginnāyw	MA-ɡee-NAIV