யோபு 15:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 15:33
பிஞ்சுகள் உதிர்ந்துபோகிற திராட்சச்செடியைப்போலவும், பூக்கள் உதிர்ந்து போகிற ஒலிவமரத்தைப்போலவும் அவன் இருப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
பிஞ்சுகள் உதிர்ந்துபோகிற திராட்சைச்செடியைப்போலவும், பூக்கள் உதிர்ந்து போகிற ஒலிவமரத்தைப் போலவும் அவன் இருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
இன்னும் பழுக்காத திராட்சைக் கனிகளை இழக்கின்ற திராட்சைக் கொடியைப்போன்று தீயவன் இருப்பான். மொட்டுக்களை இழக்கும் ஒலிவ மரத்தைப் போன்று அம்மனிதன் இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
⁽பிஞ்சுகளை உதிர்க்கும்␢ திராட்சைச் செடிபோன்றும்␢ பூக்களை உகுக்கும் ஒலிவமரம் போன்றும்␢ அவர்கள் இருப்பர்.⁾

⇦ Job 15:32 Job 15 Job 15:34 ⇨

King James Version (KJV)
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

American Standard Version (ASV)
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

Bible in Basic English (BBE)
He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.

Darby English Bible (DBY)
He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.

Webster’s Bible (WBT)
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

World English Bible (WEB)
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive tree.

Young’s Literal Translation (YLT)
He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.

யோபு Job 15:33
பிஞ்சுகள் உதிர்ந்துபோகிற திராட்சச்செடியைப்போலவும், பூக்கள் உதிர்ந்து போகிற ஒலிவமரத்தைப்போலவும் அவன் இருப்பான்.
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

He shall shake off	יַחְמֹ֣ס	yaḥmōs	yahk-MOSE
his unripe grape	כַּגֶּ֣פֶן	kaggepen	ka-ɡEH-fen
vine, the as	בִּסְר֑וֹ	bisrô	bees-ROH
and shall cast off	וְיַשְׁלֵ֥ךְ	wĕyašlēk	veh-yahsh-LAKE
flower his	כַּ֝זַּ֗יִת	kazzayit	KA-ZA-yeet
as the olive.	נִצָּתֽוֹ׃	niṣṣātô	nee-tsa-TOH