யோபு 15:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 15:35
அப்படிப்பட்டவன் அநியாயத்தைக் கர்ப்பந்தரித்து, அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறான்; அவர்கள் கர்ப்பம் மாயையைப் பிறப்பிக்கும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படிப்பட்டவன் அநியாயத்தைக் கர்ப்பந்தரித்து அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறான்; அவர்கள் கர்ப்பம் மாயையைப் பிறப்பிக்கும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தீயனச் செய்து, தொல்லை விளைவிப்பதற்குத் தீயோர் வழிகளைத் திட்டமிடுகிறார்கள். ஜனங்களை ஏமாற்றும் வழிகளை அவர்கள் எப்போதும் திட்டமிடுகிறார்கள்” என்று கூறினான்.

திருவிவிலியம்
⁽இன்னலைக் கருவுற்று அவர்கள்␢ இடுக்கண் ஈன்றெடுப்பர்;␢ வஞ்சகம் அவர்களது வயிற்றில் வளரும்.⁾

⇦ Job 15:34 Job 15

King James Version (KJV)
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

American Standard Version (ASV)
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

Bible in Basic English (BBE)
Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.

Darby English Bible (DBY)
They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.

Webster’s Bible (WBT)
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

World English Bible (WEB)
They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit.”

Young’s Literal Translation (YLT)
To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.

யோபு Job 15:35
அப்படிப்பட்டவன் அநியாயத்தைக் கர்ப்பந்தரித்து, அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறான்; அவர்கள் கர்ப்பம் மாயையைப் பிறப்பிக்கும் என்றான்.
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

They conceive	הָרֹ֣ה	hārō	ha-ROH
mischief,	עָ֭מָל	ʿāmol	AH-mole
and bring forth	וְיָ֣לֹד	wĕyālōd	veh-YA-lode
vanity,	אָ֑וֶן	ʾāwen	AH-ven
and their belly	וּ֝בִטְנָ֗ם	ûbiṭnām	OO-veet-NAHM
prepareth	תָּכִ֥ין	tākîn	ta-HEEN
deceit.	מִרְמָֽה׃	mirmâ	meer-MA