யோபு 15:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 15:5
Ήம்முடைய வாய் உம்முடைய அக͠Εிரமத்தைச் சொல்லிக்காட்டுகிறது; நீர் தந்திரமுள்ளவர்களின் நாவைத் தெரிந்துகொண்டீர்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய வாய் உம்முடைய அக்கிரமத்தைச் சொல்லிக்காட்டுகிறது; நீர் தந்திரமுள்ளவர்களின் சொல்லைத் தெரிந்துகொண்டீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீ கூறும் காரியங்கள் உனது பாவத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன. யோபுவே, உனது புத்திசாலித்தனமான சொற்களால் உனது பாவங்களை நீ மறைக்க முயன்றுக்கொண்டிருக்கிறாய்.

திருவிவிலியம்
⁽உம் குற்றம் உம் வாயை உந்துகின்றது;␢ வஞ்சக நாவை நீர் தேர்ந்துகொண்டீர்.⁾

⇦ Job 15:4 Job 15 Job 15:6 ⇨

King James Version (KJV)
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

American Standard Version (ASV)
For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

Bible in Basic English (BBE)
For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.

Darby English Bible (DBY)
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou hast chosen the tongue of the crafty.

Webster’s Bible (WBT)
For thy mouth uttereth thy iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

World English Bible (WEB)
For your iniquity teaches your mouth, And you choose the language of the crafty.

Young’s Literal Translation (YLT)
For thy mouth teacheth thine iniquity, And thou chooseth the tongue of the subtile.

யோபு Job 15:5
Ήம்முடைய வாய் உம்முடைய அக͠Εிரமத்தைச் சொல்லிக்காட்டுகிறது; நீர் தந்திரமுள்ளவர்களின் நாவைத் தெரிந்துகொண்டீர்.
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

For	כִּ֤י	kî	kee
thy mouth	יְאַלֵּ֣ף	yĕʾallēp	yeh-ah-LAFE
uttereth	עֲוֺנְךָ֣	ʿăwōnĕkā	uh-voh-neh-HA
thine iniquity,	פִ֑יךָ	pîkā	FEE-ha
choosest thou and	וְ֝תִבְחַ֗ר	wĕtibḥar	VEH-teev-HAHR
the tongue	לְשׁ֣וֹן	lĕšôn	leh-SHONE
of the crafty.	עֲרוּמִֽים׃	ʿărûmîm	uh-roo-MEEM