யோபு 16:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 16:11
தேவன் என்னை அநியாயக்காரன் வசமாக ஒப்புவித்து துன்மார்க்கரின் கையில் என்னை அகப்படப்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் என்னை அநியாயக்காரரிடத்தில் ஒப்படைத்து, துன்மார்க்கரின் கையில் என்னை பிடிபடச் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் என்னைத் தீய ஜனங்களிடம் ஒப்படைத்தார். அத்தீயர் என்னைக் காயப்படுத்தும்படிவிட்டார்.

திருவிவிலியம்
⁽இறைவன் என்னைக் கயவரிடம் ஒப்புவித்தார்.␢ கொடியவர் கையில் என்னைச் சிக்கவைத்தார்;⁾

⇦ Job 16:10 Job 16 Job 16:12 ⇨

King James Version (KJV)
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

American Standard Version (ASV)
God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

Bible in Basic English (BBE)
God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.

Darby English Bible (DBY)
Ã¹God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.

Webster’s Bible (WBT)
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

World English Bible (WEB)
God delivers me to the ungodly, And casts me into the hands of the wicked.

Young’s Literal Translation (YLT)
God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.

யோபு Job 16:11
தேவன் என்னை அநியாயக்காரன் வசமாக ஒப்புவித்து துன்மார்க்கரின் கையில் என்னை அகப்படப்பண்ணினார்.
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

God	יַסְגִּירֵ֣נִי	yasgîrēnî	yahs-ɡee-RAY-nee
hath delivered	אֵ֭ל	ʾēl	ale
me to	אֶ֣ל	ʾel	el
the ungodly,	עֲוִ֑יל	ʿăwîl	uh-VEEL
over me turned and	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
into	יְדֵ֖י	yĕdê	yeh-DAY
the hands	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
of the wicked.	יִרְטֵֽנִי׃	yirṭēnî	yeer-TAY-nee