யோபு 16:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 16:16
அழுகிறதினால் என் முகம் அழுக்கடைந்தது; மரண இருள் என் கண்களின்மேல் உண்டாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அழுகிறதினால் என் முகம் அழுக்கடைந்தது; மரண இருள் என் கண் இமைகளின்மேல் உண்டாயிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அழுது என் முகம் சிவந்திருக்கிறது. கருவளையங்கள் என் கண்ணைச் சுற்றிலும் காணப்படுகின்றன.

திருவிவிலியம்
⁽அழுதழுது என் முகம் சிவந்தது;␢ என் கண்களும் இருண்டு போயின,⁾

⇦ Job 16:15 Job 16 Job 16:17 ⇨

King James Version (KJV)
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

American Standard Version (ASV)
My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

Bible in Basic English (BBE)
My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

Darby English Bible (DBY)
My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Webster’s Bible (WBT)
My face is foul with weeping, and on my eyelids are the shades of death;

World English Bible (WEB)
My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

Young’s Literal Translation (YLT)
My face is foul with weeping, And on mine eyelids `is’ death-shade.

யோபு Job 16:16
அழுகிறதினால் என் முகம் அழுக்கடைந்தது; மரண இருள் என் கண்களின்மேல் உண்டாயிருக்கிறது.
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

My face	פָּנַ֣י	pānay	pa-NAI
is foul	חֳ֭מַרְמְרהּ	ḥŏmarmĕrh	HOH-mahr-mer-h
with	מִנִּי	minnî	mee-NEE
weeping,	בֶ֑כִי	bekî	VEH-hee
on and	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
my eyelids	עַפְעַפַּ֣י	ʿapʿappay	af-ah-PAI
is the shadow of death;	צַלְמָֽוֶת׃	ṣalmāwet	tsahl-MA-vet