யோபு 17:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 17:1
என் சுவாசம் ஒழிகிறது; என் நாட்கள் முடிகிறது; பிரேதக்குழி எனக்கு ஆயத்தமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
என் சுவாசம் ஒழிகிறது, என் நாட்கள் முடிகிறது; கல்லறை எனக்கு ஆயத்தமாயிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
என் ஆவி நொறுங்கிப்போயிற்று நான் விட்டு விலகத் தயாராயிருக்கிறேன். என் வாழ்க்கை முடியும் நிலையிலுள்ளது. கல்லறை எனக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽என் உயிர் ஊசலாடுகின்றது;␢ என் நாள்கள் முடிந்துவிட்டன;␢ கல்லறை எனக்குக் காத்திருக்கின்றது.⁾

Job 17 Job 17:2 ⇨

King James Version (KJV)
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

American Standard Version (ASV)
My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is `ready’ for me.

Bible in Basic English (BBE)
My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.

Darby English Bible (DBY)
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.

Webster’s Bible (WBT)
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

World English Bible (WEB)
“My spirit is consumed, my days are extinct, And the grave is ready for me.

Young’s Literal Translation (YLT)
My spirit hath been destroyed, My days extinguished — graves `are’ for me.

யோபு Job 17:1
என் சுவாசம் ஒழிகிறது; என் நாட்கள் முடிகிறது; பிரேதக்குழி எனக்கு ஆயத்தமாயிருக்கிறது.
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

My breath	רוּחִ֣י	rûḥî	roo-HEE
is corrupt,	חֻ֭בָּלָה	ḥubbālâ	HOO-ba-la
my days	יָמַ֥י	yāmay	ya-MAI
extinct, are	נִזְעָ֗כוּ	nizʿākû	neez-AH-hoo
the graves	קְבָרִ֥ים	qĕbārîm	keh-va-REEM
are ready for me.	לִֽי׃	lî	lee